小议英语后缀-gate.pdfVIP

小议英语后缀-gate 电子科大中山学院副教授 董少葵 一 gate这个后缀具有很强的生命力，它不但 7．Telephonegate电话fq(2006年意大利足 在其原语中频频出现，还相当程度地影响了引 球界俱乐部总经理与足协官员在电话中谈论通 入语汉语的构词和表达。本文拟通过 gate的产 过安排裁判控制球赛的幕后交易丑闻)。 生谈谈该词缀对英语以及对汉语的影响。 二、 “xxf-J”对汉语的影响 一 -gate的产生和发展 虽然在中国最具权威的汉语词典中对 “门” 自从理查德 ·尼克松在1972年总统竞选时， 的解释还没有 “丑闻”的意思，但是在实际运 共和党争取总统连任委员会有关人员潜入华盛 用中，x“xfq”表示 “丑闻”的意思已不再鲜 顿的水门大厦(Watergate)民主党全国委员会总部 为人知了。如： 而被捕，以后导致美国历史上第一次总统辞职， 1．解说门：指2006年足球世界杯时中央电 这就是有名的 水“门事件”，Watergate也就在 视台体育节 目某解说员那120秒失态、失声和失 英语中生了根。gate也由 “门”演变成一个构词 控的解说。 的后缀，表示 “丑闻”。 2．老虎门：指陕西林业厅在2007年10月12 现在 ，几乎所有新近出版的英语词典均收 日对该省农民周正龙拍摄的华南虎假照片，未 入了-gate表示 “……丑闻”的释义。由此可见 对拍摄情况进行实地调查，在缺乏实体证据的 ． gate的构词含义已经堂而皇之地进入到英语中 情况下，草率发布信息，认定镇坪县发现野生 了。继Watergate(水门事件)之后，陆续出现 华南虎的官方行为。 了各种各样的一gate。如： 3．抄袭门：指80年代出生的某作家涉嫌抄 1．Irangate伊朗门 (涉及向伊朗秘密出售 袭网友的图文和网文的行为。 武器的丑闻) 4．辞职门：指华为公司6000多名高中级干 2．Zippergate拉链门 (指克林顿总统与莱 部和员工所谓辞职的反常行为。 文斯基的性丑闻) 5．艳照门：指香港娱乐界的陈某某与多名 3．Informationgate信gfq (指美国政府 女艺人拍摄不雅照片的丑闻。 发动伊拉克战争信息有误，最终未能找到大的 6．证书门：指诺基亚某款高档手机因无某 杀伤性化学武器的尴尬局面)。 项证书签名而不能享用第三方软件给用户造成 4．Intelligencegate特工门 (指布什的高级 的不便现象。 顾问卡尔 ·罗夫涉嫌泄露美国前驻伊拉克大使 7．召妓门：纽约州长招妓女事件曝光最后 约瑟夫 ·威尔逊的夫人瓦莱莉 ·普拉姆是一名 辞职。 中央情报局的特工身份的事件)。 从-gate后缀的产生和共迅速得到民众的接 5．Camiilagate卡米拉fq(英国王子查尔士与 受，充分说明了语言是文化的载体，是随着社 卡米拉的桃色新闻) 会的发展而发展的这一语言发展规律。 6．Nannygate保姆j-j(雇用非法入境的外国 (通讯地址：528402 广东省中山市 电子科技大学中 山学院外语系) 人看孩子，或非法雇佣保姆)