《聊斋俚曲》方俗语例释.pdfVIP

才 《聊斋俚曲》方俗语例释 陈美芳 华中师范大学文学院 摘 要： 《聊斋俚 曲》是蒲松龄用地道的淄川话写成。本文摘录了其中几条方俗语，分别对其来源和用法进行了分 析。结论是方俗语有着明显的地域和时间限制，只在特定地区范围内使用，只在一个时间段内使用 关键词：聊斋俚 曲；方俗语；来源；词汇脉络 一 、 前言 我们所选的 《聊斋俚曲》版本是盛伟编 《蒲松龄全集》 词汇史研究应该以扎实的专书和断代研究为基础 。基 (学林出版社，1998年版)。为标记方便，我们把书名 聊《 于此，我们选择了聊斋俚 曲作为研究专书，以期对明清山 斋俚曲》简称 《聊俚》，书名后紧接篇名。词条按字母排序。 东方言特别是淄川话作一些描写，以帮助我们 了解当时山 二、例释 东方言的大概面貌及它的发展变化，为汉语史研究者提供 【日头】太阳 一 些资料和依据。本文一方面对聊斋俚曲中的方俗语进行 日谓之 日头，即太阳。头 (古音读豆)为实 (古音读 简单的描写和分析，另一方面对语词进行溯源 ，以期掌握 的)之变声音转。 说《文》，日，实也。实读果实之实， 方俗语的历时演变趋势，并给我们展示一条清晰的古今词 日形圆同果实。 “日头”一词大约在魏晋南北朝时期出现， 汇发展脉络。 是由古代汉语表示 “太阳”的词语 “日”经过音节的双音 民民主。Thereformofthepoliticals~uctureisaIlimportant 社会主义道路，中国特色社会主义理论体系，中国特色社 partofChinasoverallrefomr ．WemustcontinuetonlRkeboth 会主义制度 ，是党和人民九十多年奋斗、创造、积累的根 activeandprudenteffortsotcarryouttherefomr ofthepolitical 本成 就。ThepahtofsocialismwithChinesecharacteristics． structure，andmakepeoplesdemocracymore extnesive，fuller thesystemofmeoriesofsocialism mChinees characteristics inscopeandsoundreinpractice．例 (2)，要按照建立 中国特色 andthesocialistsystem wiht Chinesecharacteristicsarethe 社会主义行政体制目标，深入推进政企分开、政资分开、 fundamnetalaccomplislLmnetsmadebythePartyandpeopleni 政事分开、政社分开，建设职能科学、结构优化、廉洁高效、 thecourseofarduousstruggleOVahtepast90-plusyears．例 (1) 人民满意的服务型政府。Toreachhtegoalofestablishing 中的 “迈上一个大台阶”以及例 (21中的 “中国特色”都 asoeiali~administrativesystem withChinesecharacteristics． 是最基本的排比，所 以字面直译是最简单快捷的处理方法。 weshouldseparategovernmentadministrationfrom the 在我国的国际地位日渐上升的今天，我国的治国方针 managementofenterprises，stateassets，publicinstitutions， 和政策在全球范围内势必会受到越来越多的关注。政论文 nadsocialorganizations，andbuildawell·structurde，cleanand 的政治性和政策性极强，稍有差错就可能影响到国家利益 efficientservice-orientedgovernmentthathasscientifically 甚至 国际关系，所以译者需时刻保持清醒的头脑，准确理 definedfunctionsnadsatisfiesthepeople． 解原文，力求忠实