论东北亚自然语言信息处理国际标准化问题─谈论东北亚国际交流之中的中朝韩信息标准与术语协助事业.pdfVIP

论东北亚自然语言信息处理 国际标准化问题 一谈论东北亚国际交流之中的中朝韩信息标准与术语协助事业 玄龙云 中国朝鲜语信息学会理事长 吉林省延吉市长白路144号133001 X1y5002国163．COm 东北亚地区的政治经济文化宗教学术体育等交流活动随着国际化与多极化 发展趋势更加扩大频繁，其中中朝韩信息标准与术语的协助事业呈现出其必要 性与紧迫性。 1中朝韩语言文字的历史与现状 所谓的朝鲜语(Korean)在中国被称为朝鲜语，属于中文范隔的一种少数民族语言， 在朝鲜被称之为朝鲜语，在韩国被称为国语(Hangeul)．是接境文字也谓过境文字或多国 规范文字。 朝鲜语是在一千多年前在朝鲜半岛形成的统一的民族语言，不过自我文字的形成还是 还是用文言文纪录。19世纪末20世纪初的二三十年间朝鲜语文作为国语文字被广泛地传 播，带来了民族文化的发展，也形成了朝鲜语文的标准。之后，随着日本占领朝鲜，有一 段时间内朝鲜语教育被强行废止，朝鲜语语言学家也受到了迫害。 在第二次世界大战和朝鲜战争之后，朝鲜与韩国之间以38分界线为界线，在政治和军 事上相互对峙状态下，由于长时间的缺乏往来，在语言上也出现了差异，尤其是专业用语 方面出现了很大的差异(据统计存在39％以上的差异)。 有200多万中国朝鲜族使用的中国的朝鲜语作为一种少数民族语言取得了法定文字的 地位。中国的朝鲜语文与韩国和朝鲜的朝鲜语均有一些不同之处。 在信息化时代，语言、文字的标记上的差异与信息标准、专业术语的非标准化与非规范化 给信息的交换与交流、产业与商业的交流都带来了相当大的阻碍。 2近期历史经过 在过去的十多年间，为了解决上述问题，中朝韩三国学者的共同合作研究一直持续着， 并带来了一定的成就。 一198— 1)朝鲜语／韩国语信息处理国际学术会议(ICCCKL’1994—2001，中国延边) 韩国语信息学会，朝鲜科技总联盟，延边州科协机关共同主办 2)多国语处理国际学术大会(IICMIP’2000—2005) 由中文信息学会(中国朝鲜语信息学会)和韩国语信息学会共同主办 上述两会朝鲜派七次代表团参加。 3)会议名称 InternationalOn onKorean ICCKL： conferencecomputer processing language 工CMIP：Internationalconferenceon information multilingual 语信息处理国际学术大会)：以多种语言处理为中心的国际学术大会，2002年开始合并。 4)ICCKL举行概况 一 第一次ICCKL’94年8月中国延吉(中国，韩国，朝鲜) 第二次ICCKL’95年10月中国延吉(中国，韩国，朝鲜) 第三次IccKL’96年8月中国延吉(中国，韩国，朝鲜) 第四次ICCKL’2000年2月中国延吉(中国，韩国，朝鲜) 第五次ICCKL’2001年10月中国延吉(中国，韩国，朝鲜) 5)ICMIP举行概况 第六次ICMIP’2000年8月中国新疆乌鲁木齐(中国，韩国) 第七次ICMIP’02年中国沈阳(两种内容合并举行，中国，韩国，朝鲜) 第八次ICMIP’037型月蒙古乌兰巴托(中国，韩国，蒙古) 第九次ICMIP’038月中国内蒙古自治区呼浩特(中国，韩国，) 第十次ICMIP’04年12月20日。中国沈阳(中国，韩国，朝鲜) 第十一次ICMIP’05年8月20日。中国哈尔滨(中国，韩国，朝鲜) 第十二次ICMIT07年6月’7月将在中国延吉(盟型)共同探讨新模式。例如ISO 一方案研究，计算机键盘与编码领域的统一方案的推出、尝试与研究等。 尤其是承