由《法国年鉴》的艰难历程窥探法国学在俄罗斯的历史与现状.pdfVIP

N。94 法圆研究(EtudesFranfaises) 由 《法国年鉴》的艰难历程 窥探法国学在俄罗斯的历史与现状 张鸿彦 【摘要 】俄罗斯对法国的研究涉及方方面面，形成了专 门的学科领域——法 国学，前 苏联科学院法国历史研究中心 自 1958年起定期出版刊物 《法 国年鉴》，它成为了俄罗斯 法国学研究者之问的连接中心，并且扩大了法苏之间的科学合作，这对法国学研究十分重 要。上世纪 90年代 由于俄罗斯国内经济不景气及苏联解体，此刊 曾一度停刊，法国学也 呈现群龙无首的状态 。2000年后此刊又恢复出版，涵盖了从高卢时代到当今的全部法国历 史，重新成为法 国学在俄罗斯的中心枢纽。 《法 国年鉴》的艰难历程一定程度上反映了法 国学在俄罗斯的兴衰起伏，本文以 《法国年鉴》的发展为线索，以历史为主线，尝试探索 法国学在俄罗斯的历史、发展与现状。 【关键词 】法国年鉴 法国学 俄罗斯 [R6sum6]LesrecherchesSUElaFrancesonttellementdiversifi6esenRussiequ’ils’est constitu6une discipline sp6cifique：6tudesfrangaises．LarevueAnnalesFranfaisespubli6e depuis1958parlecentredesrechercheshistoriquesa lAcad6miedessciencesdeIURSS servaitarelierlessp6cialistesdeshautes6tudesfrangaiseseta61argirlacoop6rationscientifique ffanco-sovi6tique．Lasuspensiondelaparutiondelareuv eseproduisitdanslesann6es90suite aladissolutiondeIURSSetauxdifficult6s6conomiquesdelaRussiequis’ensuivirent．Sa parutionrepritapr6s2000pourredevenirlaxedeshautes6tudesffanqaisesenRussie．I1sera int6ressantderetracerleparcouEsdelarevuequinouspermettrad’avoirunevision clairede lhistoiredesrecherchesfran~aisesenRussie． 【项 目】本文受到武汉大学法国研究中心(教育部国别与区域研究基地)自主立项 “世 界大国的法国研究”课题资助。 俄罗斯学者对法国历史、文化、语言的兴趣 由来 己久，在叶卡捷琳娜时期，俄罗斯上 流社会在社交场合 以说法语为荣，将其视为贵族的象征，关于法国的文字片段也时常出现 在众多俄罗斯文学家的笔下，如普希金在诗歌 《小城》中是这样描述 自己的读书生涯的： “独 自坐在书房里，我一点不感到寂寞，只觉得心旷神怡，往往把整个世界忘掉。……伏 尔泰之后，跟着就是荷马、维吉尔和塔索……噢，善 良的拉封丹，维尔诺、格列古、巴尼 尔……这里还有奥泽罗夫和拉辛，卢梭和卡拉姆津，还有文学巨人莫里哀……”。 再如， 著名作家列夫 ·托尔斯泰在学生时代就受到法国文学思潮的影响，著名小说 《穷人》就是 托尔斯泰根据法国作家雨果的长诗 《贫苦人》改编而成的。 法 国学在俄罗斯产生的原因，可以从三个方面谈起 。其一是 1789年开始的法国大革 命，法 国大革命 中雅各宾派革命时期的历史更是得到俄罗斯人的普遍关注。它被认为是法 国革命的最高阶段，因为它消灭了农奴制的旧秩序，击退了外国势力的干涉，而且雅各宾 分子的活动在十月社会主义革命中有着明显的借鉴意义和影响。 其二是 1891年为对抗三国同盟而形成的法俄联盟，此时俄罗斯政府鼓励对法研究， 。卢勇： 普《希金抒情诗选 (上)》。 北京 ：人民文学出版社，1989，第 226页。 30 N。94 法圆研究(EtudesFranfaises) 甚至普通公众也为法国狂热不 已，在俄罗斯的大学里也出现了很多以法国为专业研究方 向 的专家学者。 其三是 自身对工业革命的兴趣和现代化建设