英语歌词的文化特征分析.pdfVIP

2008年 6 月 外语艺术教育研究 Jun. 2008 第 2 期 Educational R esearch on Foreign L anguages A rts No. 2　 英语歌词的文化特征分析 邹 　素 (许昌学院　外国语学院 , 河南 　许昌　46 1000) 摘 　要 : 歌词是一种凝炼的听觉艺术形式 , 是歌曲的重要组成部分 。本文从英语歌词的语言及其歌词抒 发感情功能方面出发 , 具体分析了其文体特点 , 并通过一些实例 , 就英语歌词中出现的一些特性做了具体的 分析 。 关键词 : 英语歌词 ; 文体特征 ; 表感功能 的选择也构成文体的一部分 。第三 , 文体是一种 一 、引言 前景化 (同上 : 18) 。前景化是指文本中突出的 与文学作品不同 , 歌词是一门凝练的听觉艺 部分 , 因而更容易引起读者的注意 。这三种关于 术 , 这一根本特点决定了歌词与普通文学作品的 文体的观点是紧密相连的。当一个文本的某个部 区别 。歌词是歌曲的重要组成部分 , 具有独特的 分出现变异 , 读者就倾向于集中注意这部分 。同 语言艺术形式 , 且内容精简 、意象鲜明、节奏感 时 , 变异的部分可能是作者的下意识选择 , 也可 强 、旋律优美 , 似于诗 , 却胜于诗 。 “一首好的 能是作者的潜意识选择 。文体分析也就以上述观 歌词是一首诗 , 但一首好的诗未必就是一首好的 点为依据 , 对某一文本进行多方面的分析 。本文 ( ) 歌词 ” 储佩成 200 1: 50 - 55 。诗歌之所以称 对英语歌词的文体分析 , 主要是揭示语言与艺术 为诗歌 , 是因为其可以歌唱 , 这无不见证诗与歌 功能的关系 。 之间的密切关系 。歌却胜于诗 , 歌词在结构形 研究文体 , 主要的目的和任务在于揭示某种 式 、语言表达及声韵修辞等方面有着 自己独特规 文本风格的特性 , 探讨文体分析的有效方法 , 进 律与要求 。歌唱是歌词和旋律有机融合的过程 , 而发现各种文体特征的表现形式和交际效果 。歌 它通过音乐手段使歌词音乐化 , 富有歌唱性 , 更 词也是表情达意的一种途径 , 通过对歌词的文体 利于旋律性和节奏感 。歌作为歌唱艺术的表现基 分析 , 读者可 以更深切地理解歌唱者 的内心情 础 , 配 以特有 的旋律 , 产生沁人肺腑 的艺术效 感 , 同时也可体会到作词者的语言技巧 。 果 。 三 、英语歌词的文体特征及其功能 二 、文体 (一 ) 语言精炼 , 感情丰富 文体这一概念引起了学术界的争论 , 不同学 歌词从属于文学语言 , 具有审美和诗学功 者各持己见 , 本文将简要介绍对文体 的三种观 能 。作家为了使歌词达到特定的艺术效果 , 往往 点 。首先 , 文体是一种变异 (W iddow son 转引自 打破语言结构及语法常规 , 运用语法变异艺术努 王守元 2000: 1