乌利茨卡娅戏剧《俄罗斯果酱》人物对话的语用视角分析.pdfVIP

2015年第3期 林 区教 学 No．3 2015 总第216期 TeachingofForestry Region GeneralNo．216 doi：10．3969／j．issn．1008-6714．2015．03．033 乌利茨卡娅戏剧 《俄罗斯果酱》 人物对话的语用视角分析 唐 可 欣 (南京大学 文学院，南京210046) 摘 要：通过运用语用学中的言语行为理论以及交际原则中的合作原则和礼貌原则，对俄罗斯当代女作家乌利 茨卡娅的戏剧 《俄罗斯果酱》中的一段人物对话进行分析，以期更好地揭示出人物之间的交际关系，进而为分析剧 中的人物性格，阐释作品内涵提供一种新的解读视角。 关键词 ：《俄罗斯果酱》；话语分析；语用学；戏剧 中图分类号：1106．3 文献标志码 ：A 文章编号：1008-6714(2015)03-0067-03 从语用学角度对戏剧进行分析，是最近几年新兴的一 “合作原则便是要求每一个交谈参与者在整个交谈过程中 种解读戏剧的方法。随着 20世纪 80年代戏剧文体学的 所说的话符合这一次交谈的 目标或方 向。正是交谈者的 出现，运用语言学知识来解读戏剧便成为了一种可能。众 这种合作使得他们能够持续地进行有意义的语言交际。” 所周知 ，人物对话是戏剧作 品的主要表现手法，因此运用 (何兆熊，1999：43)在格莱斯 的合作原则基础之上 ，利奇 语用学知识来分析戏剧中的人物对话，可 以为戏剧作品的 (Leech)又提出了关于发话人话语命题是否有利于受话人 解读提供一种全新的视角，进而从另一个方面帮助理解和 的 “礼貌原则 ”，而后来发展 出的 “面子理论”更是对于话 阐释戏剧 。 语命题是否礼貌得体的进一步阐释。在言语交际过程 中， 俄罗斯当代女作家柳德米拉 ·乌利茨卡娅 (fIm~IMHna 合作原则和礼貌原则时时出现，违反这两种原则时往往会 EBFeHbeBHaynlIuKaJI，1943一)是俄罗斯文坛上 的一道独 产生特定的交际效果，而这种情况同样也经常存在于以对 特风景，尽管为其赢得文坛声誉的代表性作品多为小说 话为主的戏剧当中。 “ 类，然而使乌利茨卡娅步入文坛的却是戏剧，作家多年来 一 般来说，每个说话者从开 口说话到停止发言为一 也一直坚持着戏剧创作，从未间断。乌利茨卡娅于2003 个话轮。话轮分布反映了会话人之间的关系，也折射出会 年创作的三幕戏剧 《俄罗斯果酱》(Pyccroe6apeHbe)，是对 话人的性格特点。”(郭伏 良、高娜，2006)下面试选取 《俄 俄罗斯当代知识分子命运的一种独特思考，该剧于 2008 罗斯果酱》第一幕中女主人公娜塔莉娅 ·伊万诺夫娜同哥 年同另外两部戏剧作品共同结集为戏剧集 《俄罗斯果酱及 哥安德烈 ·伊万诺维奇(久加)、三个女儿瓦尔瓦拉、叶莲 其他》并 出版 (Pycctcoe6apettbe“t~pyeoe，3KCMO，2008)。 娜、丽莎、小姑玛丽娅 ·雅科夫列夫娜，以及二女婿康斯坦 本文将运用语用学相关知识，对该剧中的一段人物对话进 丁之问的一段对话来进行分析 。该场景是娜塔莉娅 ·伊 行分析，进而揭示剧中的人物性格 。 万诺夫娜成功翻译完儿媳阿拉 (笔名叶芙多季娅 ·卡鲁金 娜)的小说第四卷后，同家中几个主要人物之间进行的争