关联理论视角下英语电影字幕的翻译策略研究.pdfVIP

第 14卷 第 1期 淮北职业技术学院学报 Vo1．14NO．1 2015年 2月 JOURNAL0FHUAIBEIPROFESSIONALANDTECHNICALCOLLEGE Feb．2Ol5 关联理论视角下英语电影字幕的翻译策略研究 范琼琼 (信阳农林学院 外语系，河南 信阳 464000) 摘要 ：以关联理论为框架，结合英语 电影语言的特征，对 比分析 了英语 电影字幕 的翻译策略，即直译、意译和省略。 通过对比研究可以发现 ，在翻译英语 电影字幕 的过程 中，译者要充分考虑 电影语言的特殊性，在翻译 的过程 中进行 文化关联、语境关联 以及 目标语接受者关联 ，采取最合适的翻译策略，帮助 目标语观众 以最小的努力获取积极的语 境效果。 关键词 ：关联理论 ；英语 电影字幕翻译 ；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：167l一8275(2015)01-0042-02 一 、 引言 地进行字幕翻译 ，帮助 目标语观众 以最小的努力得到最大 1975年，语言学家Grice提出了人们在交际过程 中一 的语境效果 ，译者首先要 了解英语 电影 中的特殊语言特征 。 般要遵守合作原则及其 四条准则 。根据 Grice的理论 ，人 1．大众 化 类交际的一个最基本 的特征是说话者意 图的表达 以及辨 电影的受众是普通人 ；电影 的内容大多与 日常生活相 别 ；话语会 自动创造期望，引导听话者理解说话者 的意 图。 关 ，因此 ，只有大众化 的语言才能为观众所接受 。比如，电 在会话含义与语境关系的基础上 ，语 言学家 Sperber和 影 《蝙蝠侠》当中有这样一句话 ： Wilson系统地提 出了关联理论 ，而这一理论给翻译研究提 Jack：Don’tflatteryourself，Ange1．Heisatiredold 供 了一个新 的理论框架 。 man．Hecan’trunthiscitywithoutme． 二、关联理论与翻译 杰克：不要往脸上贴金 了。他只不过是个糟老头 。缺 翻译界有大量 的学者对于翻译 的原则和理论基础做 了我 ，他控制不 了本市 。 出了相关研究，如奈达 的动态对等理论、严复的 “信 ，达 ，雅 在这句话当中，“flatter”和 “tiredoldman”分别被译为 “等。事实上，传统的翻译理论认为翻译是将源语言信息 “脸上贴金”和 “糟老头”。对于 中国观众 ，这些词都是 日常 解码为 目标语 的过程 。他们大多没有将认知环境 的差异、 用词；因此，他们很容易关联到现实语境，接受这样的翻译。 交流双方认知能力的差异和交流 中动态干涉等考虑在 内。 2．个性化 然而 ，根据关联理论 ，译者在翻译过程 中应该确保读者获 一 个 电影最重要 的 目的之一就是塑造具有鲜 明特征 取足够 的语境效果，而不是让他们耗费不必要的努力 。语 的人物 。因此 ，在英语 电影字幕翻译 中，译者应该考虑多 言学家 Gutt指 出，在关联理论 的框架下，关联原则要求译 种因素，比如人物 的身份、人物个性和文化背景等 。根据 者的译品在相关方面尽可能地与原作相似。因此，译者不 关联理论 ，译者在 翻译 的过程 中必须创造积极的认 知效 仅是要寻找合适的对应表达 ，更要确保接受者能获取足够 果，帮助 目标语读者 以最小的努力理解译作 以电影 《阿 的语境效果 ，包括原作者 的意 图、隐含意义等 。根据关联 甘正传》中的台词为例 ，剧 中的人物阿甘智商只有 75，因 理论 ，交流双方努力获取的就是最佳关联 。 此 ，剧 中出现很多语法错误