概念合成理论下的双关语解读——以长沙餐饮店名为例.pdfVIP

第 29卷 第 1期 长 沙 大 学 学 报 Vo1．29 NO．1 2015年01月 JOURNALOFCHANGSHA UNIVERSITY Jan．20 15 概念合成理论下的双关语解读 — — 以长沙餐饮店名为例 岳好平 ，杨 姣 (湖南农业：赶学，湖南 长沙410128) 摘 要：概念合成理论作为一种意义建构理论，非常适用于双关语的解读。在该理论的观照视野下， 长沙餐饮店名中的双关语可以分为并重双关和偏正双关两类；并重双关语的意义建构方式为框架网络与 双向型网络，偏正双关语的意义建构方式为单一框架网络、框架网络与单向型网络。 关键词：概念合成；双关语；餐饮店名 中图分类号：H041 文献标识码 ：A 文章编号：1008-4681(2015)01—0071—03 餐饮店名是一种特殊的名称。为了吸引餐饮消费者对 概念整合包括三个阶段：组合 (composition)、完善 (comple— 餐饮店的注意，餐饮店名必须新颖生动 ，能够刺激消费者产 tion)和扩展(elaboration)。概念整合网络共有四种类型：单 生走进店内消费的强烈念头。在餐饮店的取名过程中，餐饮 一 框架网络(singleframingnetwork)、框架网络 (framingnet- 店老板运用各种修辞手法来增强餐饮店名的语言艺术性 ，提 works)、单向型网络(one—sidednetworks)和双向型网络(two 高表达效果。在长沙餐饮店名中，双关语受到了广泛运用。 —sidde networks) 。 目前关于餐饮店名的语言学研究数不胜数，但大多只是从语 (二)双关语 言学角度对其进行分析，并未从认知层面阐释其本质。本文 双关语是一种文字游戏，即利用语音或语义的条件，使 试图用概念合成理论来分析长沙餐饮店名中的双关语，解读 某些词或句子在特定的语境中同时兼顾表面和内在两种意 其动态的意义建构过程，即人们大脑中运用怎样的认知程序 思，言在此而意在彼 。根据 ColliesEnglishLanguageDic- 获得店名的双关意义，并用网络结构 图将认知过程呈现出 to／nary(柯《林英语词典》)，Pun(双关)一词的意义为 “ause 来 ，进而为长沙餐饮店名双关语的意义建构过程提供一种可 ofwordsthathavemorethanonemeaning，orwordsthathave 靠的认知阐释途径。 thesamesoundbutdifferentmeanings，SOhtatwhatyousayhas twodifferentmeaningsandmakespeoplelaush”(使用多义词或 一 相关概念界定 同音异义词来使语言含有两种不同意思，达到让人发笑的效 概念合成理论作为一种意义建构理论，自提出以来就备 果)。《辞海》(1980)指出：双关是 “修辞学上辞格之一，利用 受关注，被广泛用来解释各种语言现象。双关语是一种：恩有 语言文字上同音或多义的关系，使一个词或一句话关涉到两 双层意义的修辞方式，在语言使用中受到广泛应用。正像莎 件事。双关能使语言活泼有趣，或者借题发挥，旁敲侧击，收 士比亚说的，双关语是 “最高贵的艺术”…。 到由此及彼的效果”。 (一)概念合成理论 双关辞格的成立需要具备两个条件：能够各 自言之成理 概念合成理论(ConceptualBlendi