美国俚语构词理据和语用机理探究——关联理论视角下的解读.pdfVIP

2015年 1月 延边大学学报 (社会科学版) Jan．2015 第 48卷 第 1期 Journalof Yanbian University (SocialScience) Vo1．48 NO．1 美国俚语构词理据和语用机理探究 — — 关联理论视角下的解读 孙乃玲 ，董一知 (兰州理工大学 外 国语学院，甘肃 兰州 730050) 摘 要：现代美国俚语是美式英语词汇的重要组成部分，大量 出现在人们 的 日常 口语 中，然而作为 “里边的 言语”、“圈子里的话”，俚语显得隐蔽和晦涩，给外语学习者掌握和应用它们造成 了很大的障碍。在关联理论视 角下，俚语是特殊的词汇，其构词遵循着一般的认知原则——关联性。同时，对于俚语来说，它们不仅具有一般 的词fr-意义，更重要的是其语用意义的传递。俚语 的语用意义是与交际语境共生的。 关键词 ：美国俚语 ；关联理论 ；明示一推理 ；语用意义；语境 中图分类号 ：H3l3 文章编号 ：1009—3311(2O15)O1—01l1一O6 收稿 日期 ：2014—07—02 基金项 目：2011年兰州理工大学学校基金项 目(16—0221) 作者简介 ：孙乃玲 ，女，兰州理工大学外 国语学院副教授 ，硕士生导师。 俚语可以被理解为 “里边的言语”、“圈子里的 并没有正式的记录。最早 收录俚语的是 1699年 话”，给局外人的理解带来障碍。现代美 国俚语被 编写的 《船员的字典》。著名的 《韦氏大词典》编纂 广泛用于社会交际的各个层面。近十年来 ，我国 人韦伯斯特 1828年给俚语下的定义是 ：“一种低 许多学者就美国俚语的起源、发展 、特点、功能、翻 级 、庸俗、缺乏表现力 的语言。”_】]可是到 了 1911 译等方面展开了研究。但现有文献对于美国俚语 年 ，《牛津英语辞典》已把 “低级”和 “庸俗”两个词 的理解与习得问题举例多 、系统介绍少 ；或将俚语 从俚语 的定义 中删去了。1933年，PartrigeEric 与其语境隔离，使它们变成孤立 的词汇 ，对于美国 在其著作 《英美俚语今昔》中将俚语界定为 ：“口语 俚语系统的理解 、掌握和使用 ，没有提出科学的建 的精髓 ，它更侧重交际的方便与生动，并不遵从科 议 。本文依据语用学的关联理论 ，试 图揭示美 国 学准则 、语法规则或者哲学典范。俚语生于 口语 ， 俚语的构词理据和语用机理 ，从而为人们更好地 也在 口语 中得到蓬勃发展 。”_2新福勒的 《现代英 理解和掌握美国俚语提供理论支持和实践方面的 语用法》(第三版)，_l3]对俚语作了更完整的解释： 指导 。 首先 ，俚语是一种非正式的语言形式 ，低于标准的 教育语言的水平 。其次 ，俚语也指在某个特定时 一 、 现代美国俚语的界定及使用 期 ，一定职业或社会人群使用的特殊词汇 ，或是现 有词汇的特殊用法 。第三，对于具有一般智力的 传统意义上 ，俚语指那些 “下里巴人 ”式的粗 普通中产阶级人士而言，俚语来 自各个方面……， 俗言语以及带有黑话 、行话 、方言特点的口头交流 随着时间的推移 ，有些俚