浅析旅游景点网络英文外宣的问题与对策.docVIP

浅析旅游景点网络英文外宣的问题与对策 　　摘要：2014南京青奥会即将召开，南京作为十朝古都，拥有众多著名旅游景点，网络外宣工作对南京对外经济发展和文化交流将起到很大的促进作用。但纵观众多主流网站的英文对外宣传，仍存在宣传方式单一，形式单调；内容贫瘠不完善以及翻译质量不高等问题。本文将对南京网络外宣中的这些问题进行剖析研究，并提出四点解决策略：政府、民间、商业推广三管齐下；以文化交流和外国受众的心理接受为重点搞好网络外宣；综合运用翻译手段的多样性，提高翻译质量；学习国外旅游网站的成功经验，突出个性化需求。 　　关键词：南京旅游景点；网络外宣；心理接受；翻译手段的多样性 　　中图分类号：G206.3 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）08-0143-03 　　一、引言 　　所谓对外宣传，是指“借助现代化传播媒介或者其他宣传手段，从党和国家的根本利益和长远利益出发，客观、真实地向远距离或者来华的外国人和华侨、外籍华人、港澳台同胞介绍旨在反映社会主义新中国的对外政策、经济文化、建设成就，争取世界人民的了解、信任和支持，改变他们对我国的思维定式，在海外树立起我国良好的国际形象。”[1]在全球化日益突出的今天，对外宣传的重要性越来越明显，形式也越来越多样化。而在互联网时代，网络外宣无疑是最快速高效的一种对外宣传形式。2014年南京将迎来期待已久的青年奥林匹克运