李白诗词中的概念隐喻研究.pdfVIP

第22卷第1期 沈 阳 大 学 学 报 V01．22。No．1 2010年2月 OFSHENYANGUNIVERSITY Feb．2O1 0 JOURNAL 文章编号：1008—9225(2010)01．0080—03 李白诗词中的概念隐喻研究 刘海波，段成 (成都理工大学外国语学院，四川成都610059) 摘 Lakoff和Mark 要：运用George Johnson提出的概念隐喻理论中的结构、方位、本体隐喻来分析唐代 诗人李白诗中的隐喻，认为隐喻为其诗作的广泛流传起了重要作用。 关键词：概念隐喻；隐喻；李白；诗歌 中图分类号：I226．7 文献标识码：A 隐喻是诗的语言，诗歌是语言的精华，诗歌与 和广义之分。狭义的隐喻也就是传统修辞学上所 隐喻有着千丝万缕的联系。作为“诗的语言”的隐 界定的隐喻。广义的隐喻则认为其是“用此言彼” 喻和诗到底有什么联系呢?“华莱士·斯蒂文斯 推断，语言在本质上是隐喻的，因为就语言系统同 说：‘没有隐喻，就没有诗。’澳尔特加·卡塞特说： 外部现实世界的关系来看，人类所认识的世界不 ‘诗歌就是隐喻。’路易斯说，隐喻是诗歌的生命原 是所谓“真实”的现实，而只是通过语言这一棱镜 则，是诗人的主要文本和荣耀。诗歌中充满了隐 折射出的“现实”；另一方面，从语言系统内部来 喻，因而诗歌被称为‘隐喻式语言’。”【1J中国盛唐 看，任何一个语言符号在理论上都可以用来代替 时期浪漫诗人李白的诗作不但格调清新，雄奇豪 另一个符号。所以隐喻不仅是文学语言的特征， 迈，而且语言流转自然，音律和谐，含蕴深广，极富 而且是人类语言的普遍特征【4]5l。与传统的隐喻 浪漫主义色彩。其诗影响了古今中外众多的优秀 诗人和文学家，如苏轼，郭沫若，日本的松尾芭蕉， 们的概念系统在本质上是隐喻性的，在日常生活 伊朗的莪默·伽亚谟，西方意象派的庞德，艾略特 中，我们广泛的使用了隐喻。不仅是语言，而且人 等[2]12。在其现存的近千首诗中，有很多应用了类的思想和行为也是隐喻的。 概念隐喻。本文通过对李白诗作的分析，揭示诗 二、李白诗中的概念隐喻简析 歌语言也是日常生活中的隐喻的扩展，诗歌中的 隐喻也可归纳在概念隐喻之中。 “结构隐喻”(structuralmetaphors)、“方位隐喻” 一、作为认知概念的隐喻 (orientational metaphor8)和“本体隐喻” 隐喻(metaphor)作为一种修辞手段，两千多(ontologicalmetaphors)。 年前的亚里士多德的《诗学》及《修辞学》，就开始 1．结构隐喻 从修辞的角度探索隐喻，现在隐喻的研究已经从 结构隐喻指以一种概念的结构来理解建构另 修辞学扩展到语言学和认知心理学，又从语言学 一种概念，用谈论一种概念的词语来谈论另一概 进一步延伸到语义学和语用学。1980年，美国芝念，Lakoff和Turner指出，“隐喻不是一种语言表 加哥大学出版社出版G．Lakoff和M．Johnson著达式，而是从一个概念域到另一个概念域的映 WeLive 射。”[5]在概念隐喻理论中，常以具体的可感知的 的(Metaphorsby)(《我们赖以生存的隐 喻》)一书中论述，隐喻的本质就是用一种事物去 经验去理解抽象的不可感知的概念，它是一种抽 分析理解别一种事物旧J5。对隐喻的理解，有狭义 象的推理过程。即结构隐喻是将一个