中医论文摘要的翻译原则.docVIP

中医论文摘要的翻译原则 　　摘 要：论文摘要是中医药期刊学术论文中不可缺少的组成部分。本文旨在研究中医论文摘要的翻译原则。研究结果表明：中医论文摘要翻译中要遵循忠实性、简明性、统一性、客观性的原则。 　　关键词：中医论文摘要；四段式结构；翻译原则 　　中医是中国五千年文化的精华，是中华文化不可或缺的宝贵财富之一。由于中医完整独特地医疗体系，疗效可见，副作用少的优良特性，引起世界各地的关注。中医外传历史悠久，但中医翻译仍存在很多不足。中医论文摘要的翻译作为中医翻译的一部分，具有举足轻重的作用。中医论文摘要置于正文之前，是对文章内容的高度概括和总结，因此在翻译中一定要注重翻译质量，准确客观地翻译出中医论文摘要的内容。本文结合中医论文摘要结构与特点，介绍了中医论文摘要的翻译原则以及需要注意的问题。 　　1.中医论文摘要的翻译原则 　　摘要，亦称（abstract或summary），一般置于论文、科研报告或文摘的正文之前，其内容涵盖全文，并直接点明文章主旨，要求篇幅短小精悍，内容完整紧凑，语言简洁明了。 　　中医论文摘要按文摘性质可分为：指示性（indicated abstracts）（又叫通报性）摘要和信息性（Information abstracts）（又叫资料性）摘要。指示性摘要一般只提示论文的要求，不涉及其方法、材料、数据和结果等内容，篇幅短小，有时甚至1-2个句子，多适用于综述性文献、图文介绍及编辑加工过的专著等。信息性摘要内容比较具体，一般列举关键数据，多适用于医学论文的摘要。根据格式，信息性摘要可分为非结构式摘要（non-structured abstract）和结构式摘要（structured abstract）。非结构性摘要的特点是尽管目的、方法、结果和结论可能在摘要中出现，但不明确标出。结构式摘要通常采用四段式结构（structural abstract），包含目的（objective）、方法（method）、结果（result）、结论（conclusion）。由于结构式摘要具有内容完整、重点突出、信息量大、观点明确、条理分明、层次清楚以及便于检索等优点，目前，国内外医学期刊多采用四段式结构摘要。 　　医学论文摘要作为科技论文的一个分支，具有学术性强、科学性强、客观性强的特点。其坚持严谨周密、概念准确、逻辑性强、行文简练、句法严整等特性。在词汇上，中医英语较常出现希腊语、拉丁语等词素，并且大量使用动词或名词的派生词；在语法结构上，中医英语中频繁使用名词和缩写词，并常采用长句和定语从句。因此在翻译医学论文摘要时，应遵循忠实（faithfulness）、简明（conciseness）、统一（consistency）、客观（objectivity）的原则。 　　1.1 忠实原则 　　忠实原则是指摘要应该准确地反应论文的内容，不能夸大或缩小，必须将论文所表述的目的、方法、结果和结论准确无误地翻译出来，表达清楚。这是中医论文摘要翻译中最基本的原则。许多摘要翻译都存在中文和英文意思相近却不完全对应的现象，甚至有些翻译出现随意增补或删除摘要信息的现象，造成摘要重心转移、偏离主题、逻辑不清，严重影响作者的医学信息的传播。 　　例1 　　本文报道了2年期间针灸治疗了18名病人的效果。 　　原译：The results of eighteen patients who received acupuncture treatment over two year’s period are presented. 　　改译：The results of acupuncture treatment of eighteen patients over two year’s period are presented. 　　原译翻译意思是“本文报道了18名......病人的结果”，而原文的含义是报道“针灸的效果”，原译表达不够精确，造成了歧义。改译的翻译忠实原文，表达准确。 　　例2 　　原文：采用ST细胞培养，免疫荧光、理化试验、中和试验、电镜观察等方法，分离株在ST细胞上盲传至第8代时可出现稳定的细胞病变，… 　　译文：…and identified by ST cell culture， direct fluorescent antibody test（FA）， neutralization test（NT）， TME examination and some other methods，…the isolated strain could produce obvious cytopathic effects（CPE），…（病毒学报，2008，24（5）：364-368） 　　译文把原文中的“理化试验”、“在