电商时代国际贸易实务与外贸英语函电融合研究.pdfVIP

第 34卷第 3期 长春师范大学学报 2015年 3月 V0l_34No．3 JournalofChangchunNormalUniversity Mar．2015 电商时代国际贸易实务与外贸英语函电融合研究 孥 为 (福kl,l~b语外贸学院，福建 福州 350202) [摘 要]电子商务的飞速发展对国际贸易及外贸英语函电产生 了深刻的影响，给从业人员带来机 遇并提出了巨大挑战。本文将电子商务 、国际贸易实务、外贸英语函电三者结合起来研究，在理论 概述的基础上，分析了外贸英语函电在国际贸易中的功能以及外贸英语函电的主要特征 ，并提出国 际贸易实务与外贸英语函电融合的途径。 [关键词]国际贸易；电子商务；外贸英语函电；融合 [中图分类号]H315．9 [文献标识码】A [文章编号]2095—7602(2015)03—0077—04 随着经济全球化、信息技术的飞速发展以及跨境电子商务的广泛应用，国际贸易领域里正在发生一场新 的变革，这对外贸英语函电从业人员提出了巨大挑战。本文将外贸英语函电及国际贸易实务结合起来研究， 并将其置于电子商务飞速发展的大背景之下，旨在为相关人员提供从业参考。 一 、 电子商务对国际贸易的影响 电子商务是指不同的交易主体通过互联网平台进行交易和支付结算，并通过物流送达商品、完成交易的 一 种商业活动，其被社会普遍认为是一种以电子数据交换和网上交易为主要内容的商业模式…。对于我国 的企业来说，电子商务不仅仅意味着交易平台，它同时为我国的大多数企业通向全球市场提供了一条便捷快 速的通道。 目前，电子商务模式主要有三种 ：B2B、B2C和 C2C。电子商务彻底改变了传统的面对面与实体交 易模式，全世界各种商贸平台陆续活跃起来，如易趣、阿里巴巴、环球市场等。 由于历史以及经济发展等因素的影响，各国国际电子商务贸易发展呈现出不均衡的现象，但其发展态势 良好。目前有关国际贸易与电子商务相结合的研究大都集中在两方面，一是探讨电子商务对国际贸易的影响 以及应对策略，二是探讨 电子商务对国际贸易物流服务业带来的机遇 以及造成的冲击和其应对策略。乔阳等 人指出，EDI技术的应用简化了贸易流程 ，提高了贸易效益，使外贸企业 的经营管理方式和政府监管方式发生 了变革；电子商务扩大了贸易主体范围，促进了服务贸易和技术贸易的发展 2]。张中强认为，在电子商务运 行环境下，各企业之间的竞争已经不是过去那种单纯的产品和服务的竞争，而是电子商务运营模式和企业产 业链之间的更高层次的竞争 J。刘娟提出，跨境电子商务物流业正在经历着一场新的变革，兼顾成本、速度、 安全，甚至包含更多售后内容的物流服务产品应运而生 。由此可见，电子商务正积极地影响着国际贸易的 方方面面，但同时给国际贸易实务提出了巨大挑战。 二、外贸英语函电研究概况 国内学者近 l0年来对外贸英语函电的研究，大都集中于三方面。一是对外贸英语函电文体或语篇的分 析，如魏国平分别从语法特征、语篇特征以及词汇特征三方面分析了英语函电的文体特点 ；二是对外贸英 语函电的语言特点以及翻译方法的研究，如李海彦、刘珍龙等主张把 “忠实”“通顺 ”作为该文体的翻译标 [收稿 日期]2014—11—29 [基金项 目]福建省教育厅中青年教师教育科研项 目(JBS14265)；福建省高等学校杰出青年科研人才培育计划项 目(闽教科 [2014)30号)；福州外语外贸学院校级重点课程建设项 目(J2014051)。 [作者简介]李 为(1984一)，女 ，湖南长沙人，福州外语外贸学院讲师，博士研究生，从事商贸英语与城市经济研究。 · 77 · 准 ；三是对有关函电教学的研究，如邹启明、栩惠苹通过教学实验证明词汇组块教学法能够有效地提高学 生的外贸英语函电写作成绩，使其在写作中能够运用这些预制语言更准确、更流利地表达思想 。 外贸英语函电在商务英语研究中属于热门话题；而从研究者所属学术领域来看，经济学和教育学界比语 言学界更加关