高健散文汉译的风格研究.pdfVIP

第 l5卷 第 1期 鸡 西 大 学 学 报 Vo1．15 No，1 2015年 1月 JOURNALOFJIXIUNIVERSITY Jan．2015 文章编号：1672—6758(2015)01—0071—4 高健散文汉译的风格研究 乔彩霞，张 凌 (西北农林科技大学外语系，陕西 杨凌 712100) 摘 要：文学翻译研究少不了对风格的研究，目前的研究主要是围绕着原文风格，即译者要充分传达出原作 的风格，很少涉及到翻译家的风格研究。译者是翻译实践过程中最活跃的因素，但是在传统译论 中，译者几乎处 于隐身的状态，其主观能动性的发挥没有得到应有的肯定和重视 ，对译者地位的研究尚不多见。以高健的汉译散 文为例，从句式安排、词语选择、节奏处理及修辞运用等方面来探讨高健的散文翻译风格。旨在为研究高健散文 译作提供新的视角，为散文汉译提供一定的借鉴 。 关键词：散文；汉译；译者风格 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 一 引言 到应有的肯定和尊重。 翻译研究实现 “文化转向”以来，长期边缘化的译者在 原文本的风格由于这样或者那样的限制，不论是来自 跨文化交际中的地位有了明显的改观。一些人主张译者的 语言还是文化方面的，不可能完全地在 目的语文本中得以 “隐形”，即译者在翻译过程中应该将原作的风格放在第一 体现。由于许多主客观方面的影响因素，译者的个人风格 位；还有一些人认为，应该赋予译者在翻译过程中发挥自己 是不可避免的。面对翻译过程中两种语言和文化的差异， 的主观能动性和创造力的权利，使译文为目标语读者所接 译者应尽其所能，凭借个人的语言和文化知识跨越障碍，运 受。不可否认，风格的研究是文学作品翻译的重要组成部 用目的语重新组织文本，不仅力求体现出原作的风格，同时 分，目前的研究主要是围绕着原文风格，强调译者要充分传 又要使译文带有了译者的个人风格。本文以高健的散文译 达出原作的风格，很少涉及到翻译家的风格研究。高健是 文为例，对其翻译风格进行分析，旨在为散文研究提供新的 一 位颇有造诣的翻译家，既接受了中国传统文化教育的熏 视角，为散文汉译提供一定的借鉴。 陶，又受到现代西方教育的影响，其独特的翻译风格和独到 二 高健的散文翻译 的翻译思想对翻译界影响深远，但目前学界对他的风格研 高健在散文翻译方面硕果累累，不仅数量大、质量高， 究的广度和深度还远远不够。 而且翻译对象涉及的时间与地域跨度大，风格多样，因此 一 部优秀的著作由内容和形式两方面构成，散文形散 他的散文译品被刊登或转载的频率很高。高健在传译原文 神聚，因此散文也不例外。不论是散文的英译或是汉译，译 风格时善于运用各种表达手段，这与他扎实的双语功底和 者的翻译风格显得尤为重要。一方面，散文依靠语言本身 深厚的文学素养是分不开的。原文风格或崇高、或典雅、或 充分展现作者的情感思索，因而准确完整地表达出原作者 质朴、或华美，无一不在译文中再现。具体到他对原文风 的情感主旨是译者的主要任务；另一方面，尽管散文文体多 格的翻译原则，不仅做到忠实原作的风格，发挥了目的语 变，不拘一格，但作为文字语言的承载物，若译文得当，必定 言的优势，从中更体现了自身的翻译风格。杨自检曾说高 会为译文增色不少。正如林语堂曾指出：“译艺术文最重要 健 所“译作品不算多，却多是精品”，这无疑点出了研究高 的，就是应以原文之风格与其内容并重。不但须注意其说 健翻译风格的必要性和重要性。 的什么，并且须注意怎么说法”。本文认为译者的风格在两 与原文风格的适应性是翻译家高健追求的目标，也是 方面得到显示，一是译者在翻译过程中从整体上把握原文， 其散文译文的最大特点。高健始终推崇萧伯纳所说的“意 力求最大限度地贴近原作风格，达到译者风格与原作风格 之所到，风格随之”，他认为 “语言内容的可译性与语言风 的和谐统一；二是由于语言习惯或者文化的差异，