论作者风格和译者风格的和谐.pdfVIP

维普资讯 第2l卷第2期 长春理工大学学报 (社会科学版 ) Vo1．2l No．2 2008年3月 JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition) Mar．20o8 论作者风格和译者风格的和谐 杨 钰 任晓霏 (江苏大学外国语学院，江苏镇江，212013) 摘 要：风格的研究是文学翻译研究的重要议题。风格具有可译性，但是要想在一部译作中复制出原作所有的特征绝非易 事。翻译的最高境界是使译文的思想内容、文体风格乃至读者感受等诸多方面与原文完全相同。因此，译者在翻译过程中不应 该只追求 自己的风格，而应该兼顾作者的风格，以达到原作风格和译文风格的和谐统一。 关键词：文学翻译；作者风格；译者风格；和谐 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 风格的翻译是影响翻译作品质量的重要因素之 一 些问题的探讨，而翻译活动中译者的主观能动作 一 ，也是历来颇富争议的问题之一。古今中外，人们 用却没有得到应有的重视，以原语文本为归宿的传 对 风“格”的定义多达 30多种。有人认为 风“格即形 统翻译理论把翻译解释为两种语言问的转换活动， 式”；有人认为 风“格即变异”；有人认为 风“格是用于 视译者为隐形人，压抑了译者的主体性和创造性，因 传达情感和思想的一系列语言特征”。由于风格概 此也抹煞了译者风格。近一个世纪译学研究的趋势 念的不一致，使得翻译界对风格的概念历来存在着 经历了从原文转向译文，从规定性转向描写性等一 不同的理解和认识。有的人认为风格离不开语言， 系列转变。20世纪90年代，翻译研究实现 文‘‘化转 不同的语言难 以表达同样的风格。风格只可意会不 向”以来，翻译研究与文化研究有机地结合了起来。 可言传，因此是不可译的。有的人认为风格是可译 翻译作品在译人语文化中的地位和译者在跨文化交 的。语言是风格的基础，因为语言是可译的，所以风 际中的地位都得到了很大的提高，研究者对译者的 格也是可译的。大量的学者认为风格不但可译，而 主观能动作用也开始给予越来越多的关注。文化研 且非译不可。文学作品的翻译应以原文的风格与其 究为翻译研究提供了新的研究范式，也为我们研究 内容并重，不译出风格的文学翻译不是真正的或者 译者的风格提供了新的视角。 忠实的翻译。美国翻译理论家尤金奈达在提出著名 一 般认为，作者风格是指作者在文学作品中所 的自然对等原则时认为，翻译就是要在 目标语(TL) 表现出来的语言特点等一系列创作特征，译者的风 中重构源语(SL)语言信息的自然对等，这种 自然对 格则是指译者在翻译过程中所表现出来的个性，主 等首先是在意义方面，其次是在风格方面。斯威夫 要是语言运用的特点。译者之间由于世界观、艺术 特说过，风格的真实定义就是在恰当地方使用恰当 修养、翻译观和语言习惯的不同，都会产生不同的风 的词。笔者认为如果说一部文学作品中体现作者个 格。从理论上讲，翻译应该追求等值，使译文在语言 性写作特点的一系列语言特征在译作中得到了较好 形式、内容、文体、风格上都和原作产生相同的效果， 的体现，那么，可以说这些语言所负载的风格因素也 保持原汁原味。但正如傅雷所言：“即使是最优秀的 就或多或少地被翻译过去了。因此，原作风格是可 译文 ，其韵味较之原文仍不免过或不及。翻译时只 译的，关键在于译者是否能对原作语言进行准确传 能尽量缩短这个距离，过则求其勿太过，不及则求其 达 。 勿过于不及。”…大多数情况下，