泰国学生汉字偏误研究综述.pdfVIP

语文学刊 2014年第6期 泰国学生汉字偏误研究综述 。陈金娣 (暨南大学，广东 广州 51o61o) [摘 要】 本文试图通过研究近几年来汉字偏误分析的文章，主要参考了这方面研究的七篇文章，也参照 几篇相关的论文，从而对泰国学生汉字偏误研究进行一个宏观的综述。 [关键词] 泰国学生；汉字偏误类型；原因探究 [中图分类号]H125 [文献标识码】A [文章编号】1672—8610(2014)06—0031—02 汉字一直以来都被非文字圈的学生认为是最难写的文 字书写偏误进行分析后，发现泰国学生错字偏误的发生率远 字，泰国学生在汉字认读和书写方面也存在很大偏误，本文 高于别字偏误。别字偏误主要出现在部件和整字层面，部件 主要以泰国学生学习汉字方面的偏误类型分析和原因探究 层面中部件缺失和更替 占很大比例。错字偏误主要集中在 为框架，试图对泰国学生汉字偏误做一个综述。 笔画和部件两个层面，因笔画增损、笔画缺失造成的偏误率 一 、 泰国学生汉字偏误类型分析 较高；在部件层面部件替换所造成的错字偏误 占很大部分， 陈琴、刘婧、朱丽 (2009年)泰国学生汉字书写偏误分 形近部件的替换多于音近部件的替换。… 析通过调查泰国沙功那空皇家大学汉语专业和辅修汉语专 我们从表1中也可以清晰地看出这一结论。我们认为， 业三、四年级学生的作业、考试试卷和汉字测查表 ，把泰国学 这篇研究成果对泰国学生汉字偏误分类的归纳很细致全面， 生的汉字偏误分为别字和错字两大方面，我们把作者论文里 还列举了偏误例子，作了正误对 比，统计了偏误率，逻辑严 的详细分类整理制作成表格，具体见表1： 谨，内容充实，后来所有的这方面论文都能从这篇论文中得 表 1 到启发。 刘国画泰国中学生汉字偏误分析及教学策略(2008 年暨南大学硕士学位论文)通过收集普吉府五所中学所有的 试卷、听写等材料，把偏误分为五大类，并具体统计出各类偏 误所 占的比例，具体见表2。 表2 从表2中，我们能看到以偏旁更换偏误率为最高，部件 笔画缺失 19．6％ 缺失偏误率次之，部件变形偏误率居第三，部件添加偏误率 笔硒 笔画增损7％ 第四，最少的是间架结构的偏误率。】 其他 14．2％ 我们认为，这篇文章的创新之处有两点，一是作者探究 部件的拆分5．2％ 部件 部件的改窜3．4％ 了从初一到高三不同年级的偏误，得出偏旁更换的偏误率基 部件的替换34．7％ 本上是随着识字量的增加而增加；部件缺失偏误率 、部件变 (部件错误中最高) 形偏误率和间架结构偏误率基本上是随着识字量的增加而 部件的增减3．9％