浅谈古典诗词和现代流行歌曲的融合.pdfVIP

文 史酮 究 浅谈古典诗词和现代流行歌曲的融合 肖春晔 管郁静 (云南大学艺术与设计学院 云南 昆明 650091) 摘要：将中国古典诗词融合于现代流行歌曲中的尝试，已屡见不鲜。本文试图对古典诗词与现代流行歌曲歌词的创作做些比较和分析， 并从中探讨流行音乐未来的发展方向。 关键词：古典诗词 现代流行歌曲 融合 当我们唱着一些流行度极高的歌 曲，尤其独 自品味歌词时，也 回汉 唐 》： 许还不曾注意它们是以时尚的姿态从古典诗词中走来。中国古典诗 蒹葭苍苍，白露为霜。广袖飘飘，今在何方?衣裾渺渺，终成 词一一从 《诗经》、 《楚辞》到唐诗宋词元 曲，都是祖先情感的 绝响。我愿重回汉唐，再奏角徵宫商，着我汉家衣裳，兴我礼仪之 载体，如今一些聪明而又有才智的音乐人 ，很好地借鉴了中困古典 邦。我愿重回汉唐，再谱盛世华章，何惧道阻且长，看我华夏儿郎 诗词的精髓，用古风的元素传达着现代人的情感 。 和琼瑶的小儿女情思相比较，无论是从旋律还是歌词来说，孙 从创作而言，流行歌 曲的创作过程通常是先有曲调，再依据曲 异的这首歌显然更多具有了一种试图找寻前人文化却不得的无奈和悲 调的行乐特点及思想内容填词。因而，这就要求填词者具备较高的 哀 。从 《重回汉唐》这首歌里似乎传递 了 《蒹葭》充满诗意和 音乐理解能力和较好的文学素养，才能较为准确地将 曲与词融于一 柔情背后之外的一种悲壮和苍凉。 体，创作出声情并茂的好歌。古典诗词与现代的流行歌曲的歌词创 清代词人纳兰性德写过一首 《长相思》，他怀着为国报效的壮 作，其实也有着一个源起缘 由的继承和发展关系。 志和理想，在征战旅途，将思乡的孤独和寂寞化成了力透纸背的文 一 般来看 ，流行歌 曲和古典诗词的结合 ，主要有 四种类型： 字 ： 一 、 古典诗词直接成为流行歌曲的表现主题和内容。许多音乐 山一程，水一程，身向榆关那畔行。夜深千怅灯。 创作人直接挑选经典的唐诗宋词，谱上曲，使其成为一首优雅的好 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。故园无此声。 歌 。 再来看琼瑶 《还珠格格》的插 曲 《山一程水一程》： 如南唐后主李煜 《虞美人》，北宋苏轼 的 《水调歌头 ·明月 山一程水一程，柳外楼高空断魂。马萧萧车辚辚，落花和泥辗作尘。 几时有》，歌手邓丽君、王菲等人都曾演唱过，流传甚广。香港歌星 风轻轻水盈盈，人生聚散如浮萍。梦难寻梦难平，但见长亭连短亭。 徐小凤演唱的 《别亦难》，取 自唐代李商隐 《无题》诗前四句，押韵 山无凭水无凭，萋萋芳草别王孙 云淡淡柳青青，杜鹃声声不忍问。 的歌词加上优美的旋律，同样脍炙人口。还有著名音乐人苏越根据李 歌声在酒杯倾，往事悠悠笑语频。迎彩霞送黄昏，且记西湖月一轮。 清照的 《一剪梅 ·红藕香残玉簟秋》谱曲的 《月满西楼》，经过安雯 歌名取 自清代纳兰性德那首 《山一程水一程》，但细听完却能 的深情演绎后，也是广为传唱。 感觉其中不仅有纳兰性德 “山一程 ，水一程 ，身向榆关那畔行 ” 二、古典诗词构成现代流行歌曲创作的重要素材 。许多现代的 的孤寂 ，也有陆游 “零落成泥碾作尘”的彷徨 ，有李重元 “萋 流行歌曲词作者喜欢借用一些古典诗词中的典故或内容，将其拓展加 萋芳草别王孙，柳外楼高空断魂，杜鹃声声不忍闻” 的哀叹，还 以演绎。 有李白 “暝色入高楼，有人楼上愁……何处是归程?长亭更短亭” 这方面最突出的例子是台湾女作家琼瑶。琼瑶的小说大多采用 的离思 。 古诗词中的经典句子作为其小说的题 目，根据其小说改编的电视剧 除了上述几首之外，在琼瑶作品中利用古典诗词编成歌曲的例 主题歌 曲的词作也具有相当浓郁的古典意味。 子实在不胜枚举 。如 《梅花三弄》中 “问世 间情为何物 ，直教 如 在水一方》就是取 自诗经中的 《蒹葭 。《蒹葭》全诗 由秋