当代绘本书籍的概念界定.pdfVIP

当代绘本书籍的概念界定 ∷刘 欢 LIU Huan The Defi nition of the Contemporary Picture Books ∷浙江理工大学 摘 要：绘本最早起源于欧洲，中文绘本的翻译直接取自日文。绘本即以图画作为主要表意手段，图片与图片之间暗含 着叙述的逻辑关系的，文字辅助引导图片解读的，图文相结合共同叙述完整故事的书籍，并与连环画、漫画书、插画书 相区别。 关键词：绘本 起源 概念 Abstract: Picture book originated in Europe.The Chinese translation of picture book is from Japanese. It is a kind of book which use the picture to express the author’s idea.In the picture book there is a logical relationship between pictures.And the texts help readers to understand the story.This kind of book is different form picture-book,comics,illustration book. Keywords: picture book, origin, concept Internet 检索：/ 一、绘本的由来 的书籍形式，占据出版业一角。 最早的绘本起源于欧洲，英文名叫“picture book”。现今公认的最早的“picture book”应 二、绘本的定义 该是1903年英国女作家毕翠克丝·波特（Beatrix 绘本从其字面上的含义来说“绘”即绘画， Potter）自编自画的《彼得兔的故事》一书，这是 “本”便是书本，“绘本”在字面便是绘画的书 一本为儿童描绘创作的故事书。早期的picture book 本。但这里和含有图画的书又有本质的区别。世界 与现在picture book泛指成人绘本和儿童绘本两种类 著名的儿童文学理论家兼作家培利·诺德曼（Perry 型不同，是专指为儿童创作的含有图画的故事书。 Nodelman）在《阅读儿童文学的乐趣》一书中曾下 在我国的出版发展史中，最早在建国初就有了关于 过这样的定义：picture book是通过一连串连贯的图 “picture book”的记录，只是当时多将其译为“图 画与相对较少的文字（有时没有文字），互相结合 画书”。而真正的现代意义上的“绘本”这一称法 来传递信息或讲述故事的儿童书。著名的儿童作家 却是从日文中直接拿过来的。 松居直在《我的绘本论》中也对绘本下过定义，在 在日本，有关绘本由来的记载多与日本的浮世 他认为，绘本不单单是“文＋图”，而应该是“文 绘相连。浮世绘，也就是日本的风俗画，版画。是德 ×图”。由此可见绘本其内在的含义，并不止是它 川幕府时代兴起的一种具有民族特色的绘画艺术，多 字面上所表现的绘画的书本，也非是通常所认为的 描写人们日常生活、风景和演剧。早期的浮世绘也有 含有图画的书那么简单。那么什么是绘本？在《How 手绘作品，其后则多以版刻彩色印刷为主。到江户时 picture books Work》一书中给出了如下的界定：绘 代，由于“町人文化”的产生并迅速发展，市场上对 本是依靠文字语言和视觉语言即图片的相互关系来 于浮世绘的需求量也急剧增加，于是作者云起，印刷 共同起到叙述故事情节的作用的图书类型，其书中 扩大，浮世绘也逐渐进入了版画浮世绘的阶段，到公 的图片是作为书的内容在每一页中都出现的，并且 元1643年至公元1765年前后，浮世绘文化达到了一个 它对故事的完整叙述有着不可或缺的作用。我国著 高潮。而当时的浮世绘大致有两种形式，即“绘本” 名的