学习研究《玛纳斯》的经过及体会.pdfVIP

昌吉学院学报 2015年第1期 学习研究《玛纳斯》的经过及体会 胡振华 （中央民族大学 北京 100081） 摘要：《玛纳斯》是一部规模宏伟、色彩瑰丽的民间英雄史诗。笔者对柯族英雄史诗《玛纳斯》作一介绍， 一则，沉痛悼念《玛纳斯》演唱大师朱素普·玛玛依；二则作为学习《玛纳斯》的一份汇报；同时也是对热情帮助 笔者学习柯族语言文学，多年来一直支持笔者从事柯尔克孜族工作的柯族人民的衷心感谢。 关键词：《玛纳斯》；悼念；体会 中图分类号：I207.9 文献标识码：A 文章编号：1671-6469（2015）01-0057-14 1953年我从中央民族学院提前毕业后，国家 就在其逝世两天前，5月30 日，为了表彰朱 派我深入帕米尔高原和天山南北的广大柯尔克 素普·玛玛依在保护和继承文化遗产及培养传承 孜族牧区，从1953年冬天到1954年冬天，一直在 人方面做出的巨大贡献，吉尔吉斯共和国总统阿 毡房里和牧场上向勤劳勇敢、憨厚朴实、热情好 尔玛孜别克·阿塔姆巴耶夫颁布总统令，按评选 客的柯尔克孜牧民学习柯尔克孜语言文学，并征 为“吉尔吉斯共和国英雄”的最高奖赏授予朱素 求柯尔克孜族人民对文字问题的意见。一年的 普·玛玛依“白色雄鹰”（阿克-舒姆卡尔）勋章。 共同生活使我对柯尔克孜族人民有了较深的了 可是接着又传来不幸的消息。6月2 日清晨，我 解，建立了深厚的感情。柯尔克孜族人民的优秀 惊闻朱素普·玛玛依归真的消息，心中非常难过， 品质和柯尔克孜族丰富多彩的民间文学宝库感 使我又回忆起和他长期一起合作的日子。 染和教育了我，史诗《玛纳斯》像吸铁石一样地吸 我最早与他相识是在1961年，我们《玛纳斯》 引着我，使我这个北京来的20多岁的青年小伙子 工作组住在克州柯族师范学校，我们把朱素普· 立下了一个志愿，决心学习一辈子柯尔克孜语言 玛玛依从阿合奇请来阿图什，他当时演唱了5部 文学，为柯尔克孜族人民服务一辈子。 共96800行，这一次我在阿图什全程参加了这5 一、沉痛悼念《玛纳斯》演唱大师朱素普·玛 部的翻译工作。1964年他对史诗前5部进行补 玛依 唱，而且唱出了第六部共6500多行。这一次我在 2014年6月1日上午8点，为丰富人类文化 北京学校里有教学任务，没能去参加。第三次是 宝库做出了卓越贡献的当代诗圣、我国的“国 1978年，我为了抢救《玛纳斯》，向中央有关领导 宝”、能演唱史诗《玛纳斯》八部二十三万两千多 部门打了一个报告，经上级批准后，于年底派我 行和其他多部长诗的大师朱素普·玛玛依在他的 去新疆把他接来北京，在中央民族学院进行抢 家乡——新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜 救。1979年在北京重新记录了第一、三、四、五、 自治州阿合奇县归真，享年96岁。闻讯后，我无 六部，又增唱记录了第七部、第八部，使整个史诗 限悲痛。 达到了232665行，这就是目前出版的八部十八卷 收稿日期：2014-12-20 作者简介：胡振华（1931-），男，回族，山东省青岛市人，中央民族大学少数民族语言文学学院，教授，博士生导师，国务院 发展研究中心欧亚社会发展研究所特约研究员、吉尔吉斯共和国国家科学院外籍院士、中国中亚友好协会顾 问。研究方向：柯尔克孜学、东干学、中亚学、突厥学和中国伊斯兰文化研究。 57