小议诗词英译的“三美”体现.pdfVIP

?008 NO 36 ；— ： 。i—InnovatIonHeraICl 教 学 案 例 小议诗词英译的 “三美”体现 郑佳 刘淑丹 (南昌航空大学科技学院 南昌 330034) 摘 要 ：许渊冲先生用他那支传神之笔展现 了原作的 “意美”，“音美”，“形美”。在 “意美”方面，他不仅表达原作的表层形式， 而且展示原作的深层含义；不仅表达原作的字问之意，而且传达原作的言外之情。当原文有几种解释时，他选择最美的一种。在 “音美” 方面，他重视原文的音韵，节奏。在 “形美”方面，他再现原文诗句的长短，对仗，重复。 关键词；意美 音美 形美 诗歌翻译 传神 中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1673--9795(2008)12(c)一0130—02 许渊冲教授可谓是译林奇才 。他在 自 体现的也就是这种 “意境美”。 成chilled，第二句中的 “扑流萤”译成catch 己的名片上印了两行小字 “书销中外4O本， 以王昌龄 的诗 Ⅸ出塞》为例 ： passingfireflies(捕捉飞过的萤火虫)；把第 诗译英法唯一人”。他共有 50余部作品，其 秦时 明月汉时关 ，万里长征人未还。 三句 “天阶夜色凉如水”译成The steps 中有 中英 、中法互译 的文学作 品，他还将 但使龙城飞将在 ，不教胡马度阴山。 seem steeped in waterwhen cold grows 中国几千年来的文学名著，从 《诗经》、 《楚 作者挥大笔，写高远，勾画了秦汉至今 thenight．(当夜阑天凉时 ，阶梯仿佛浸在水 辞》开始，到近现代的黄兴、毛泽东等人的 历史长河中的一段情景。评注家认为第一 里)，将第四句 “坐看牵牛织女星”译成She 诗词 ，摘要一一译成英语韵文及法语韵文 句诗，或者说整首诗的 新“鲜奇妙”之处在 UeswatcbAngheartbroken starsshed tears 出版 ，已初步勾勒 出中国文学史 中韵文的 于在 “明月”和 “关”之前用了 秦“”和 “汉”。 in theskies．(她悲伤地卧看天空流泪的 发展脉络 。这 一工作堪称译林一 大壮举 。 此外 ，作者在 “里”之前用了气魄宏大 的 星星)许先生译得忠实 ，传神 。既显示了静 许先生致力于把 中国文化精粹推 向世界 ， “万”。然而 ，专有名词 “秦”、 “汉”，还有 态，又展现了动态 ；既显示了色感 ，又展现 为 中国文化登上世界文坛宝座开辟 了道 “阴山”，以及大数 目数字 “万”的字面译文 了温度感；既显示了外部活动 ，又展现了内 路 。在翻译理论上他提出了一些影响深远 有损诗意 ，且看作者如何处理这两个棘手 心感受 。原文的言内之意 ，言外之情都真 的理论 ，比如 ，译文与原文 “竞赛论”，诗词 的问题的：Theage—oldmoonstlilshines 实而 又生动地展现在读者面前 了。 翻译的 三“美”说，即意美 ，音美 ，形美，“三 o’ertheancientgreatwall，Butourfron— 化”(深化 ，等化 ，浅化)，“三之”(知之，乐之， tierguardsmenhavenotcomeback atal1． 3音美和形美 好之)等。其中，“三美”说对诗歌翻译具有 Werethewniged generalofDragon City 许渊冲是这 样评价 自己的—— “世界 开创性的指导作用。而他 的译作也不无体 here，The Tartarsteedswould notdare to 上 唯一把中文诗翻译成 英法韵文 的”。他 现 了这 一宗 旨。 crossthe frontier．