真爱的救赎与人伦的皈依――《茶花女》与《杜十娘怒沉百宝箱》之比较研究.pdfVIP

真爱的救赎与人伦的皈依 ——《茶花女》与《杜十娘怒沉百宝箱》之比较研究 王 桢 [摘要】茶花女与杜十娘怒沉百宝箱两篇小说在题材、主题、情节、人物诸方面有着显而易见的相似性；另 一方面，由于中西方文化的巨大差异，二者于上述种种相似．e_ae又颇存异别。阿芒真诚狂热的爱情于玛格丽特 具有灵魂救赎的意义，茶花女可以说是一曲爱情的颂歌；杜十娘对婚姻的巧作安排则是出于风尘女子皈依人 伦的强烈渴望，杜十娘怒沉百宝箱体现了中国伦理本位文化传统的强大力量。 【关键词】荼花女；杜十娘怒沉百宝箱)；比较文学 中图分类号：Io—03 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2010)09—0240—05 作者简介：王桢(1966一)．女，四川成都人，贵州大学人文学院中文系副教授，研究方向：欧美文学；比较文学。贵州 贵阳550025 《茶花女》与《杜十娘怒沉百宝箱》两个作品 贫困辛劳的生活与堕落放荡的生活之间选择了后 之间存在着巨大的时空差异，但是作品的题材、主 者。虽然玛格丽特言称若早知道日后的情形当初 题、情节、人物却有着显而易见的相似性。两个女 宁愿去当女仆，并且痛苦地意识到“我们一点一点 主人公都是内心仍然没有失却光彩的风尘女子， 地毁坏我们的心灵、我们的身体、我们的美貌。到 同样不甘堕落而追求不是建立在买卖基础之上的 头来我们被人视为洪水猛兽，竟成了受人鄙视的 情爱，而最终都是悲剧性的结局；二者同样承受着 贱民……总有一天，在毁掉别人，同时也毁掉自己 来自于男主人公的精神打击——虽然性质不同； 以后，我们就像一条狗一样烂在臭水沟 两人都有一个不为男主人公所知的重大的秘密， 里。”…(P．剀但是在感受到阿芒真诚的爱情从而找 这个秘密的知晓能改变男女主人公之间的关系， 到精神支柱之前，玛格丽特却离不开纵情声色的 逆转或延缓悲剧的结局；两部作品中都有一个干 欢场。老公爵因为玛格丽特酷似病逝的女儿而把 涉男女主人公相爱的父亲，一个台前，一个幕后； 对亡女的思念寄托在她的身上，希望她改变堕落 两部作品的作者都对女主人公给予了充分的同情 的生活，并以优裕的物质条件作为交换。老公爵 与肯定，并通过其不幸遭遇对当时社会及传统的 对玛格丽特本人并无任何感情，玛格丽特对于他 道德观念有所批判。与此同时，由于中西方文化 的全部意义只是女儿的幻影，但公爵毕竟给玛格 的巨大差异，二者于上述种种相似之中又颇存异 丽特提供了一个告别风尘生涯的契机。而玛格丽 别。两个作品的相似性早已引起为数不少的论者 特早已习惯了放荡奢靡的生活，无法忍受远离欢 关注，因而二者的比较研究也非新题。笔者在此 场的孤寂无聊，更由于她自暴自弃的生活态 不揣冒昧，试以新酿灌注旧瓶，冀愿于通过准确深 度——这种态度因为疾病而加剧，她违背对老公 入地把握人物分析作品，以期对更好地认识中西 爵的承诺而重心投入寻欢作乐的日子，在淫逸、酗 文化的不同特质有所裨益。 酒、笑闹中透支自己的健康与生命。 阿芒的爱情给玛格丽特痛苦而空虚的灵魂注 玛格丽特生活在一个拜金主义时代，传统的 入了生气，