【毕业设计.论文】功能目的论中的“对等”翻译标准与商务合同英译的翻译策略.pdfVIP

2008年第 10期 大 众 科 技 No．10，2008 (总第 110期 ) DAZHoNG KEJ (CumulativelyNo．110) 功能 目的论中的 “对等翻译标准与 商务合同英译的翻译策略 陈淑芬 (广西工商职业技术学院，广西 南宁 530003) 【摘 要】功能目的论是基于翻译实践中出现的 “不对等”情况提出的理论，但它本身没有否定 “对等”情况的存在。该 理论提出两大翻译标准，即 “对等”翻译标准和 “合适”翻译标准。文章分析该理论的两个翻译标准及商务合同翻译应选择 “对 等”翻译标准的理论依据，提 出 “对等”翻译标准要求下商务合 同英译的三个翻译策略。 【关键词】功能 目的论；“对等”翻译标准；商务合同翻译 【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】1008—1151(2008)10—0217～03 功能