文学作品中的语用隐含初探——以《红楼梦》为例.pdfVIP

2008年第 11期 学 术 论 坛 NO．11，2008 (总第214期) ACADEMIC FORUM (CumulativelyNO．214) 文学作 品 中的语 用 隐含初探 — — 以 《红楼梦》为例 陆 梅 [摘 要]不同于话语的字面含义，话语的语用含义往往藏在字句之外，也就是人们常说的语用隐 含。因其高度依赖语境并涉及说话者和受话者，语用隐含具有很强隐蔽性和模糊性，要了解语用隐含的真 正含义通常要费些周折。文章通过运用语用学的语境、预设、会话含义、言语行为等理论来分析 《红楼梦》 某些片段的隐含，旨在为文学批评和文学翻译研究提供一个新的视角和方法以及更多的理论依据。 [关键词]红楼梦；语用隐含；语境；预设；言语行为；会话隐含 [作者简介]陆梅，江西理工大学外语外贸学院讲师，江西 赣州 341000 [中图分类号]I207．41l [文献标识码]A [文章编号]1004—4434(2008)l1—0154—04 按利奇的说法，判断人们对话语意义的讨论是 事都忘在九霄云外了，便说道：“你既这 否进入了语用学的范畴，可参照以下四条标准：1． 么说，为什么我去了，你不叫丫头开 门 是否涉及该话语的说话者和受话者；2．是否涉及说 呢 !”宝玉诧 异道： “这话从哪 里说起 话者的意图或接收者的理解；3．是否涉及语境；4． … … ，[3](1,291) 是否涉及使用某话语产生的言语行为…(丹∞。只 这里要商榷 “昨晚的事”的含义。“昨晚”发生了什 要满足这四条标准中的任意一条，就可以说人们对 么事呢?黛玉以为白天的时候宝玉被他父亲叫了 话语意义的讨论进入了语用学的范畴。不同于话 去，一直担心，所以晚上到怡红院探望，宝玉的、r鬟 语的字面含义，话语的语用含义往往藏在字句之 晴雯没听出黛玉的声音，随口编个理由说是宝玉吩 外，也就是人们常说的语用隐含。 《红楼梦》中的 咐的不让开门，把个黛玉气怔在门外，因而想到自 语用隐含非常丰富，一些语用隐含在人物塑造、情 己父母双亡寄人篱下，又悲叹不已，忽又听到怡红 节铺设等方面有着重要作用，可以说语用隐含对这 院内宝玉和宝钗的笑声，心中更是气愤，便猜疑宝 部文学巨著艺术魅力的贡献不可小觑。 《红楼梦》 玉是生 自己的气所以有意疏远 自己，心中更是悲 的语用隐含，有的隐藏较深，而有的不仅隐藏深且 凉。后来宝玉等送宝钗出来，黛玉原想上前质问宝 具有模糊性，因而其真正含义有多种合理解释的可 玉，却又还是躲开，等到宝钗走远宝玉等关了门后 能，一般读者未必能体会，但这也许也是众多读者、 才出来望着门洒了泪。 “昨晚的事”用在句中有点 学者、翻译研究者钟爱此书的原因之一。运用语用 笼统，似乎是说黛玉把那晚上的整件事给忘了，很 学的语境、预设、会话含义、言语行为等理论来分析 明显实际上并非如此。下文中她旋即问宝玉的正 《红楼梦》中的隐含，或许能为文学批评提供一个 是不开门这事。联系上文，“昨晚的事”指的应该 新的视角和方法。 是那晚上的整件事的一部分，是她那先愤再悲，而 后愈愤愈悲的情绪和思量身世猜疑宝玉的想法。 一 、 语境隐含分析 这样把 “昨晚的事”理解为黛玉的感想，前后语境 才连贯。这里借助分析前后语境才得出“昨晚的 语境分言内语境和言外语境 嘲‘)。语用隐 事”的真正含义，但更多的情况下