从电影_刮痧_透视中美文化差异和冲突_语篇系统观.pdfVIP

电影文学 / 环球纵横 O V I E L I T E R A T U R E 从电影 《刮痧 》透视中美文化差异与 冲突 : 语篇系统观 ( ) ■彭如青 韶关学院外国语学院 , 广东 韶关 　512005 [摘 　要 ] 　本文以美国著名社会语言学家 Ron Scollon 提出的语篇系统为理论框架 , 从构成语篇系统的四个部分 ———意识形态 、社会化 、语篇形式和面子系统入手 , 对电影 《刮痧 》中所反映的中美文化差异和冲突进行了描写 和探讨 , 尤其是对这些差异的本质及冲突的根源做出了恰当的解释 。从语篇系统特征出发有助于提高交际双方的 文化敏感性 , 从而有效地促进跨文化交际的顺利进行 。而语篇系统及其相关概念的提出为我们分析和探讨文化现 象及交际事件提供了一套强大而有效的工具 。 [关键词 ] 　文化差异 ; 语篇系统 ; 意识形态 以较大群体所共享的文化为依据的文化定势研究带给跨文 一 、引　言 ( ) ( ) 化交际的种种弊端 : 1 夸大群体差异 ,忽略个体差异 ; 2 ( ) 当今社会正处于一个前所未有的多元文化频繁交流 、 将文化看成是静止的 ,而不是变化的; 3 极容易导致 “本群 ( ) ( ) 碰撞乃至矛盾冲突的全球化时代 。全球化已成为当今世界 体中心主义 ”ethnocentrism ; 4 无视各民族各群体之间文 [2 ] 136 发展的一大趋势 。全世界的人们之间的联系加强了 , 距离 化共性的存在 。 语篇系统分析法则反其道而行之 , 试图 缩短了 , 各民族之间的交流空前频繁 。这其中就表现为有 从个体交际出发 , 去推断文化特征 。这种分析法认为任何 不少人选择离开 自己的祖国去异国他乡生活以寻求发展的 交际都是人际之间的交际 , 而绝不可能是不同文化之间的 机会 。然而 , 由于伦理道德 、价值观 、生活习俗 以及思维 交际。因此 , 跨文化交际不是文化之间的交际 , 而是人际 方式和 自我意识等方面的不同 , 几乎任何背井离乡者都会