18世纪英国文学“汉风”文化反思.pdfVIP

2008年 11月 田H钵诲学豫学括 NOV．．2008 第24卷 第6期 JournalofSichuanInternationalStudiesUniversity Vo1．24 No．6 18世纪英 国文学 “汉风的文化反思 杨凤林 (南充职业技术学 院，四川 南充 637000) 提 要：17世纪末到18世纪中叶，欧洲曾经刮超过一阵强劲的 “汉风”，其影响波及到欧洲文化生活的各个方面。 对中国文化的接受和利用出现了两种不同的价值取向：一是肤浅地模仿中国艺术品，其结果是导致滥用异国情调； 二是利用中国文化对 自我文化进行反思，提升艺术鉴赏能力。 关键词：异国情调；汉风；启蒙；艺术鉴赏力 中图分类号：I561．074 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2008)06—0034—03 A CriticalReview of “Chinoiserie”in the18thCenturyBritishLiterature YANGFeng—lin Abstract： “Chinoiserie”。whichwaswidespreadfrom theendofthe17thcenturytothemiddleofthe18thcentury，had greatinfluenceuponEuropeanculture．IngenerM，thereweretwoattitudestowardsChineseeuhure．Ononehandasuper- ficialimitationofChineseartifactsresultedinabuseofexoticism，ontheotherhandareasonbaleuseofChineseculture providedanopportunityforself—-criticalreflectionoftheircultureandupgradedtheirartistictaste． Keywords：Chinoiserie；exoticism ；enlightenment；artistictaste 从 16世纪起，随着通往东方的海上通道的开辟，西方的 市场前，它还只是一种供上流社会享用的奢侈品。莎士比亚 东方贸易大幅度增加，人员往来愈加频繁。中国的茶叶、丝 的 《一报还一报》就提到过这一情形，剧中人物庞贝就说：“您 绸、瓷器、印度的香料、日本的漆器源源不断地进入欧洲市场， 大爷也看见过这种碟子，不是瓷碟子 (Chinadishes)，可也是 于是西方人有更多机会直观地领略异国情调。而传教士对中 很好的碟子。”可见在那一时期的英国人看来，中国瓷器有多 国哲学思想、风俗人情以及中国艺术的报导则进一步促进了 么珍贵。英国人对东方器物和商品的兴趣并不限于瓷器，中 欧洲对中国哲学、宗教、法律和风土人情的了解。这两方面构 国的纺织品、墙纸、茶叶以及 日本的漆器等均成为世人热衷拥 成了启蒙时代欧洲认识东方的基础。这一时期人们对异国情 有的珍藏物。随之而来的是，英国社会对东方风格和习俗的 调的迷恋主要体现在两个层面：一是异国情调与世俗兴趣的 追从。拿饮茶为例，它俨然变成了英国社会的新时尚。范存 结合，表现为对中国艺术的肤浅理解与滥用；二是异国情调促 忠先生在 《中国文化在启蒙时期的英国》一书里，曾引述过一 使启蒙作家对中西文化进行哲理思考。 段话说明约翰逊博士关于饮茶的体验，从中可以看出约翰逊 博士似乎已经深谙饮茶之道了：“他 (约翰逊)自己是白天喝 一 、 从迷恋到模仿——异国情调的滥用 茶咽饭，傍晚喝茶解闷，夜半喝茶忘忧，早起喝茶提神。”…