论委婉语的语境顺应.pdfVIP

维普资讯 第9卷第2期 湖南农业大学学报 (社会科学版 ) Vn1．9No．2 2008年3月 JournalofHunanAgriculturalUniversity (SocialSciences) Mar．2oo8 论委婉语的语境顺应 朱月娥 。周 静 f1．中南林业科技大学 外语教学部，湖南 长沙 410004；2．湖南农业大学 外 国语学院，湖南 长沙 410128) 摘 要：委婉语主要是由特定语境中语言的选择所决定的，离开了一定的语境，委婉的表达方式也许就不再委婉了。以语境顺应理论为 依据，从语言语境和非语言语境两方面人手，以翔实的例证分析委婉语使用的可变性 、适切性，尤其深入探讨非语言语境中影响交际策 略的重要因素——社会距离的三个影响因子权势、交际双方的个人因素和话题对委婉语的选择的制约作用。 关 键 词：委婉语；语境；顺应；可变性 中图分类号 ：H314 文献标识码：A 文章编号 ：1009-2013(2008)02-0107一O2 当代语言学家一般把语境分为两大类 ：语言语境(1inguistic 化域的语言运用，那么它作为社会心理因素和语用因素综合作 context)和非语言语境 non—linugisticcontext)。语言语境即上下 用的产物，从诞生的那一天起就与社会文化域有着千丝万缕的 文 ，非语言语境即语言产生的社会的、文化的、自然的、心理的 联系。语境决定了委婉语的使用 ，委婉语的使用有赖于对其特 环境等。语用研究离不开对语境的认识和探讨。语境是语言交 定语境的依赖与顺应。如： 际不可忽视的一个重要因素，任何话语的理解都是建立在与其 (1)White—facedandshaking，Charlesstaredafterhim．“But 它话语的相互比照的基础上，“是一种动态的话语运动 ，其出发 … but…whatabout… thepolice?”hefinallywasabletosay． 点是该文本，往后运动是过去的语境，往前运动是对未来语境 “Thereneverwereanypolice．”Albertsighed． “OnlyHenry． 的预感。”l【】也就是说 ，任何话语只有在与其它话语的相互关联 whom 1wasexpecting．” 中才有生命。语言是具体语境中的话语 ，话语的意义不是由个 “Butwhataboutthemanonthebalcony… ?”Charlesbegan 人意志所决定，而是由特定的语境所决定。语义在社会中产生， withashiver． 社会是语义的背景，“任何话语都是不同言说主体相互作用的 “No，”saidAlbert，“hewon’tretum．”(NewHorizonCollege 产物，是话语产生的整个复杂的社会环境的产物。”委婉语是 English3：TheRomanticLifeofSecretAgentAlbert) 在一定的语言共同体内、受制于特定社会文化域的语言运用， 我们知道，“return”有 “tocomegoback回，回来 (去)”、“give 以交际者为中心，以语言使用者为指向，与其产生的语境共存 orsendback归还”、t“ohappenagain再来，再发生”、“tobringin 亡，因此，探讨委婉语对语境的顺应具有重要的作用。 asaprofit获利”等语义 ，根据对 “hewon’tretum．”语言语境的 解读，在众多的语义中我们只能选择 “comeback回来”。但 “