论文化间性翻译理念对文化交际与发展的意义.pdfVIP

维普资讯 第20卷第 4期 2008年 7月 嘉兴学院学报 V01．20No．4 2008．7 JournalofJiaxingUniversity 论文化间性翻译理念对文化交际与发展的意义 陈白颖 (浙江树人大学语言学院，浙江杭州 310015) 摘 要：简要分析了语言的普遍论、相对论以及不同的文化翻译途径 ，跨文化交际在文本文化转换过程 中的核心作用。论证了文化间性主义对于解读文化问题、推进 “首位异化”、进而保障有效交际的现实意 义。基于对跨文化身份的思考，探索了文化间性的翻译理念对于世界文化繁荣与发展的推动作用。 关键词：语言与翻译；跨文化交际；文化间性主义；文化发展 中图分类号：H059 OntheIntercnituralism Translation ApproachforInterculturalCommunicationandItsDevelopment CHEN Bai—ying (CollegeofLanguages，ZhejiangShurenUniversity，Hangzhou，Zhejiang310015) Abstract：Thispaperaimsatstressingthemissionofinterculturalcommunication，inwhichbothsmoothinterac— tionandculturalgrowthshouldbeaddressed．First，thepapermapsoutthereleVanceoflanguageandtranslationtothe culturaldissemination．Then，itandsestheidentificationofculturalproblemsanddemonstratesthefeasibilityofinter- cuhuralism tobeappliedtothecontemporarytranslation practice．Holdingthatbothlanugageandculturehavebeen placedinthecontextofglobalization，theauthoradvocatesforeignizationexecutedininter—culturaldimension．Final- ly，itexploresthesignificanceofintercuhuralismapproachtotheeffectiveculturalcommunication(translation)and highlightstheprospectsofitspracticebywhichcuhuraldevelopmentandprosperitygainmomentum． Keywords：languageandtranslation；interculturalcommunication；intercuhuralism；cuhuralgrowth ． 文献标识码 ：A． 文章编号 ：1008—6781(2008)04—0081—06 人是自然的存在，同时也是社会与文化的存 (一)语言普遍论 在。当人从 自然人成长为社会人、文化人之后， 无论是从语言现象还是文化人或社会等角度 往往通过各 自的文化与人际交流来界定 自我并从 来看，世界往往呈现出较之于普遍性与同质性更 中得以智力的开发。从社会角度而言，人们从来 广的特殊性与多样性。而表象与事实之间的辩证 都不满足于他们已经经历的事物，而勇于接触新 统一则说明：在这些表象之中有更为基础与更深 的事物、感受新的文化。在此过程中，语言材料 层次的统一性。这一观点可以追溯到柏拉图时代 在我们了解异国、异民族的文化过程中起到了很 并反映在他的著名的 “洞喻”说中。柏拉