后殖民语境和翻译中的民族身份构建.pdfVIP

2004 年 3 月 四川外语学院学报 Mar . , 2004 第 20 卷 　第 2 期 Journal of Sichuan International Studies University Vol20 　No . 3 后殖民语境与翻译中的民族身份构建 张景华 ( 湖南科技大学 外 国语学 院 , 湖南 湘潭 　4 1 12 0 1) 提 　要 :20 世纪 80 年代末期兴起的后殖民理论 , 以其鲜明的政治色彩契合了文化全球化的时代背景和翻译研究的 文化范式 ,因而推进了翻译研究的“文化转向”,给翻译研究注入了新的活力 。翻译是文化身份的再现 , 以后殖民理 论解析翻译的政治 、翻译的典律和翻译的伦理 , 以及它们与构建民族文化身份的关系 ,指出它们对居于弱势文化的 译者避免自我殖民和重新书写民族文化身份的意义和价值 。 关键词 :后殖民理论 ; 民族身份 ;翻译政治 ;翻译典律 ;翻译伦理 ; 自我殖民 ( ) 中图分类号 :H059 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1003 - 3831 2004 02 - 0099 - 06 The Construction of National Identity in the Postcolonial Context of Translation ZHAN G J inghua Abstract :The postcolonial theory , which emerged in the late 1980s , coincides with the contemporary era of cultural globalization and the cultural paradigm of translation studies for its political views , hence it gives impetus to the translation studies of “culture turn ”and infuses new blood into translation studies. Translation is the reproduction of cultural identity , thus this paper treats with the notion of constructing national identity in the postcolonial context and its relation with the ideology of translation , the canon of translation and the ethics of translation , aiming to discover their significance for the avoidance of “selfcolonization ”and reconstructing national identity. Key words :postcolonial theory ; national identity ; the politics of translation ; the canon of translation ; the ethics translation ; self colonization 　　一 、引言