中国藏族语言文字的研究五十年.pdfVIP

·48 · 中国藏族语言文字研究五十年 瞿霭堂 [摘要] 　中国作为世界汉藏语言研究的中心 ,新中国成立的半个世纪以来 ,各民族学者对藏族的语言文 字进行了广泛和深入的研究 ,取得了辉煌成就 。本文分现代藏语研究、古代藏语研究、藏文文字学研究、 新世纪的藏族语言文字研究等四个部分 ,介绍和评述中国各民族学者有关藏族语言文字研究的贡献和 得失 ,总结过去 ,展望未来 , 以期弘扬藏学和推动中国藏族语言文字研究的发展 。 [ 关键词] 　现代藏语 ;古代藏语 ;藏文文字学 [ 中图分类号] 　H214 [ 文献标识码] 　A ( )( ) [ 文章编号] 　1002-557 X 2004 01-0084-15 藏族是我国民族大家庭的一个重要成员 ,人 口众多 ,居住地域辽阔 ,语言使用情况复杂 , 除 90% 使 用藏语外 ,还使用嘉戎 、木雅 、扎巴、却域 、史兴 、纳木义 、古戗 、舒兴 、尔苏 、　等语言 ,而且还使用别的民 族的语言 ,如羌语 、普米语等 。藏族有 7 世纪左右创造的文字 ,历史悠久 ,文献浩瀚 ,是创造 、继承 、发展 藏族文化的重要工具 。藏族有语言文字研究的历史传统 ,在丰富的文献宝库中 ,语言文字研究的著作占 有相当重要的地位 。传统上将藏族的语言文字研究称为藏语和藏文研究 ,这是不准确的。第一 ,正如上 文所述 ,藏族并不只使用一种藏语 ,而是使用多种语言 ,统称为藏语不够准确 ;第二 ,一般所谓的藏文研 究主要是指文法研究 , 由于藏族受印度语言文字研究传统的影响 ,所谓的“文法”包括了语法 、语音 、文字 ( 和正字法等多种内容 。因此 ,准确地说 ,藏语研究应该是指现代藏语 、古代藏语 包括传统所谓的藏文和 ① 古藏文研究 ) 的语言学研究 ,藏文研究应该是指藏文的文字学研究 。传统的藏语文研究主要是以藏族 为主体进行的 , 内容包括文法 、正音 、正字 、修辞 、翻译和诗歌韵律等方面 ,并以文字学习、古籍解读 、佛经 ① 在中国,古文字研究是一个糊涂概念 。本来 ,古文字是指与现代文字相对而言的 ,而且主要应该是指文字体系 。“古”应该是文 字创造年代的时间概念 ,因为有些文字是现代创造的。而中国的所谓古文字 ,大体是指比现在通行的文字更古老的文字 ,是一个相对的 时间概念 ,既用它排除现代创造的文字 ,也用它排除有更古文字的古代创造的文字 ,使用的是矛盾的双重概念 。而且语言和文字都分不 清 ,不仅包括文字体系的研究 ,而且包括文字所记录的语言内容的研究。所谓的古文字 ,对藏文来说 ,尤其糊涂 。藏文是 7 世纪左右创造 的 ,虽然经过几次改革 ,但改变的内容不大 ,文字的体系和结构更没有很大的变化 ,或者说 ,与现代通行的藏文比较来说 ,没有一个更古 老和体系差别较大的古藏文体系 。因此 , 由于作为拼音文字的藏文是在古代藏语的基础上创造的 ,所谓古藏文研究主要是年代较久远 的藏语书面语的研究 ,或者说是历史较远的古代藏语研究 ,与文字体系没有太大的关系 ,更不是专指文字学的研究。 中国藏族语言文字研究五十年 ·58 · 翻译为主要 目的 ,研究对象主要是古代文献资料 。由于藏语和藏文的关系与五四运动前的汉语和汉文 的关系一样 ,语 、文脱节 ,即写的是“文言”,说的是“白话”, 因此 ,按上文的观点来说 ,这些研究都是古代 藏语和文字学的研究 ,也就是历时语言的研究 ,而不是共时语言的研究 。这种研究传统在藏族大多数学 者中一直延续至今 。新中国成立以前 ,汉族和其他民族对藏族语言文字研究也主要是文字和书面语 ,最 早是为了传译 ,编写一些对照词汇 ,如《龙威宝书》、《西域同文志》和《五体清文鉴》之类的对照辞书 ;后来 是佛学界 , 以学习藏传佛教为 目的 ,编写一些简单的课本和字典 。此外 ,就是张怡荪编的《藏汉集论词 ( ) 汇》、《汉藏语汇》和《藏汉大辞典资料本》新中国成立前未完成 ,新中国成立后重编出版 ,也都以文献资 料为对象