文化翻译观视域下美国电影的汉译问题.pdfVIP

第20卷第1期 新余学院学报 V01．20．N0．1 OFXINYUUNⅣERSITY Feb．2015 2015年2月 JOURNAL 文化翻译观视域下美国电影的汉译问题 ●武蓓春，张勇 (江西农业大学外国语学院，江西南昌330045) 摘要：翻译不仅仅是单纯地将一种语言用另一种语言来表示，还需要译者站在文化视域及美学体系的角度进行全新 的诠释。以美国电影为分析对象，从文化翻译观视域重点研究了美国电影的汉译问题。 关键词：文化翻译观；美国电影；汉译 中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：2095—3054(2015)01—0128—03 改革开放以来，我国对进口影片的引进政策逐 交流过程，翻译的文化论、文化翻译观逐渐被相关理 步放宽，于是中国观众有更多机会欣赏到更多优秀 论专家提出与完善。 的外国影视作品，尤其是外国电影作品。兼具了文 (二)文化翻译观 化传播功能的电影作品蕴含着一个国家的文化、社 国际译坛上的文化翻译学派领军人物苏珊·巴 会意识、价值观等内容，大部分中国观众要想看懂与 斯奈特曾明确指出，文化内部与文化之间的交流即 理解外国电影原作的深层内涵就离不开翻译这一重 为翻译。可见，翻译不仅仅是单纯地将一种语言用 要的辅助程序。由此可见，翻译在中国观众欣赏外 另一种语言来表示，还需要人们站在文化视域及美 国影视电影作品时发挥着重要的作用，准确、精良的 学体系的角度来进行全新的诠释。因此，文化翻译 电影作品翻译是大部分中国观众欣赏外国电影作品 观的内容主要包含四个方面：其一，翻译不再局限在 的主要依据，翻译质量的好坏影响着大部分中国观 语篇之上，而应该将文化视为翻译的单位；其二，翻 众的审美追求。在语言学中，翻译是一种复杂行为， 译是一个文化与文化之间的交流行为，而不再是简 需要考虑诸多影响因素，本文以美国电影为分析对 单的译码重组过程；其三，文本翻译追求译语文化的 象，基于文化翻译观视域重点研究美国电影的汉译 功能等值，而不再是单纯的原语文本描述；其四，翻 问题。 译在经历了不同历史时期发展之后，逐渐形成了不 一、电影翻译类型与文化翻译观 同的原则与规范，译者在翻译过程中需要引起重视。 (一)电影翻译的类型及发展 文化翻译观的提出得到了国内外语言学者的认同， 随着电影作品翻译的趋势化与成熟化，电影翻 同时也大大推进了文学翻译与影视翻译的发展。著 译逐渐形成了“配音翻译”、“字幕翻译”两种主要的 名翻译家苏珊·巴斯奈特就指出翻译在理论与实践 翻译类型。但由于电影配音翻译是以本国语言替换 中发挥了有效的促进作用，促进了文学翻译的发展， 原作语言，这在一定程度上会影响观众对电影作品 实现了如诗歌、戏剧、影视等多方面规范的形成。 欣赏，鉴于观众审美品味的不断提高，绝大部分观众 文化翻译观的最大成效表现在突破了传统翻译 倾向选择欣赏原语电影作品，因而电影字幕翻译很 方法中以语义为翻译目标的模式，而强调译语文化 好地满足了观众的这一审美需求，为中国观众创造 对翻译的决定性作用。在翻译过程中，译语文化的 了一个良好的、趋于原味性的视听语言环境。于是， 需求是翻译语言与语用变化的依据，还需重视对翻 电影字幕翻译在影视作品翻译中逐渐成为一种主流 译信息的传递效果，具体来说就是目的语群体能够 的文化传播手段，不仅发挥着语言转换的作用，而且 认可与接受。作为文化翻译的一个重要部分，电影 还通过文化移植，有效实现了各国文化的相互交流。 翻译还与其他文学形式上的翻译存在差异，电影翻 在语言学逐渐发展的背景下，人们对电影作品翻译 译基于语言的艺术特殊性，其更加注重语言的通俗 进入了深层次的认识与研究阶段。翻译不再是纯语 性、精简性，要求翻译者以语言文化为中心，尽可能 言的、静止的行为，而是一个特定社会文化背景中的 使用多种翻译方法来满足观众对语言文化的需求， 收稿日期：2叭4—06—29 作者简介