英汉博物馆藏品解说词平行文本比较及启示.pdfVIP

15 1 ( ) 2015 2 第 卷 第 期 重庆交通大学学报 社会科学版 年 月 Vol． 15 No． 1 JOUＲNAL OF CHONGQING JIAOTONG UNIVEＲSITY (Social Sciences Edition) Feb． 2015 英汉博物馆藏品解说词平行文本比较及启示 谢 柯 ( ， 402160) 重庆文理学院外国语学院 重庆 : ， 摘 要 运用平行文本比较模式归纳和分析英汉博物馆藏品解说词在表述内容和表述方式上的差异 并揭示 ， 、 。 其对中国博物馆藏品解说词英译的重要启示 即应在英译时采用编译 改写等变通翻译策略 基于平行文本 ， 比较的英汉博物馆藏品解说词英译充分考虑了目标受众的阅读习惯和译文的接受问题 对译文在目的语文 化中的接受和跨文化传播具有非常重要的影响。 : ; ; ; 关键词 平行文本 藏品解说词 表述 英译 中图分类号:H315． 9 文献标识码:A 文章编号:1674 － 0297 (2015)01 － 0132 － 05 。 ， 地实现译文的跨文化交际目标 基于此 本文将对中国和 ， 英语国家博物馆藏品解说词文本进行比较 归纳出中英文 、 一 引言 ， 旅游文本主要反映两类旅游文化———物质旅游文化 博物馆藏品解说词的差异 并在此基础上探究其对中国博 ［1］ 物馆藏品解说词英译的启示。 和人文旅游文化 ，参观博物馆属于典型的人文旅游项 。 目 随着中国经济实力的不断增强以及中西文化交流的 ， 。 《 、 深化 越来越多的西方人开始关注中国文化 国际博物 二 英汉博物馆藏品解说词对比与分析 》 、 、 、 馆协会章程 指出博物馆为研究 教育 欣赏之目的征集 ( ) 一 语料 、 、 。 保护 研究 传播并展出人类及人类环境的物证 博物馆 、 本研究的语料是英国大英博物馆 美国大都会博物馆 能在无形中折射出一个城市甚至一个国家的精神文化厚 10 、 10 等 家英美博物馆及故宫