方剂学英译中的名词术语翻译体会与探讨.pdfVIP

新疆中医药2007年第25卷增刊 139 from 该词有着动词的含义，此时加上动词更能准确地表 应的匹配名词，翻译成restoringyang collapse，基 本上表达出中医的意译。但对“厥逆”的翻译在行文 达原意。如：方剂，是在辨证审因，确定治法之后，按 中一定要把“肢冷”和“昏厥”两个概念表达出来。 照一定规矩(组方原则)选用相应施治药物……，可 on 有些时候，如对中医术语缺乏深刻的了解和全 翻 译 为 ：based svlldrome discriminating 面的体会是很难将原意准确地表达出来的。如《中 di珏．erentiationfor and out etiologyworkingmerapies 医药常用名词术语英译》中的消渴，翻译为： tothe of a accordingprinciplecomposingprescription。 而中医的思维特点是取类比象，有的名词术语 wasting—thirst或diabetes，笔者认为都不尽准确，前一 较为形象、直接，翻译的时候应尽量遵循原意。如， 词中的wasting未能完全表达出消渴中“消”的含义， 变为consuming更好一些；而后者是糖尿病的意思，头风在《中医药常用名词术语英译》翻译为recurrent 要知道中医的消渴与现代医学的糖尿病是有着重 headache，虽然表达出了原意，但不如headwind更为 叠部分的两个不同概念。再如：痹证，有作者翻译成 直接、准确地表达出中医原本的内涵。 anhralgia(关节炎)，有些时候是对的，但如果综合考3多样性原则 虑一下“胸痹”、“血痹”等概念，不如impediment由于中医名词术语本身存在着一词多义、数词 同义及概念交叉等现象，不同术语在不同情况和不 s)，ndmme更为准确，也避免了繁琐和西医化，使语意 更为简洁。而“六淫”在该书中翻译为sixexcesses，综 同语言环境里，其含义有所不同，而且由于一定的 合其它对“邪”概念的翻译，倒不如sixpathogens来得英语词语只能表达中医术语的某一部分，所以一个 更为简洁、明了。再如像“配伍”一词在《中医药常用 中医术语在不同的情况下，就有可能有不同的翻译 名词术语英译》翻译为combination，有些不尽准确，形式。因此，中医名词术语翻译的多样化现象就不 过于笼统，倒不如compatibility更为贴切。 可避免地产生了。如：“虚”是中医学中应用很广的 2直译性原则 一个概念，根据不同情况“虚”在英语中可能对应： 直译是翻译的基本方法之一。中医学具有独特 的理论体系，其名词术语有其广泛而深刻的内涵。 当表达形式上直接即可忠于原文内容时，采用直译 的词语来翻译，不能一概而论，尽量灵活，避免过于 是最佳的翻译方法，能在形式和内容上与原意保持 呆板。 blood(肝血)、blood 一致。如：live deficiency(血虚)、在翻译过程中，编辑为整齐而把一些动词固定 b100dtoresolve activating stasis(活血