【步步高 大一轮复习讲义】（语文版）2016高考语文总复习课件：第一章 文言文阅读 专题三 考点三.pptVIP

(2)原句：(2010·天津)母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。 译句：母亲回来后，只见女儿靠着院中的树睡觉，不再怀疑了。 不“达”之处：_____________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ _________________________________________________ 原句中“不之虑”是个宾语前置句，“之”是动词“虑”的宾语。译句未译出这个句式特点，既丢掉了得分点，又不符合现代汉语的语法规范。文言文中的特殊句式须转换成现代汉语的句式，这是“达”的要求。 (3)原句：方罢巡抚家居，独闻而异之。 译句：刚刚被罢黜了巡抚住居家里，认为奇异而闻名。 不“达”之处：_____________________________________ _____________________________________________ 译句前半句结构混乱，后半句表意不明，“认为”什么“奇异”没有译出。“闻”属错译。 (4)原句：然信陵君之接岩穴隐者，不耻下交，有以也。 译句：但只有信陵君能够接见那些隐没在各个角落的人物，不以结交下层人为耻辱，是很有道理的。 不“达”之处：_____________________________________ ________________________________________________ 译句中“接见”一词用得明显不当。用词不当，也是不“达”之处，在考生翻译中较为普遍。 【精要点拨】 1.信，就是指译文要准确地表达原文的意思，不歪曲，不漏译，不随意增减。在平时翻译时，考生做不到“信”的要求，主要表现在漏译、误译和赘译上。漏译，误译，赘译，就不可能达到“信”这一最基本的翻译标准。 2.达，就是指译文要明白通顺，符合现代汉语的表述习惯，没有语病。为此，一些特殊句式需要译成现代汉语句式，适当增加一些词语使语意更流畅，不得出现病句。硬译是不“达”的典型表现，翻译固然需要字字句句对应，但也要临场变通、灵活处理，尤其对那些难理解而靠推断的词语，不能强行翻译。 3.雅，是翻译较高层次的要求。在考试中一般不做要求。 一、文言翻译有哪些得分点？如何判断这些得分点？ 阅读下面的文段，完成文后题目。 来懋斋先生者，家况奇贫。意欲赴礼部试，而绌于资斧。具旨酒与佳肴，以恭候其欲助之亲故。讵知日既夕矣，无一亲故之足迹，印于其庭者。有群丐过其门，先生请其就座而畅饮。醲饷既良，先生告其故，(群丐)谓先生曰：“是区区 . Ⅲ 怎样落实翻译得分点 者，何难之有？吾侪愿尽力焉，沿途以行乞所得，供先生食。”往往逆旅主人嘉其义而奇其事，且厚有赠馈。既抵都，群丐各分道行乞，以所得资为先生应试费。试后果捷南宫，得出为某邑宰，循例省亲回籍。群丐亦促之返焉。甫抵里閈，亲故之问寒温表庆贺者，肩摩踵接。先生亦平淡视之。 (2014年重庆卷《记丐侠》改编) 1.是区区者，何难之有？吾侪愿尽力焉，沿途以行乞所得，供先生食。 (1)判断句中得分点 ①关键实词：_______________________________________ ②关键虚词：_______________________________________ ③特殊句式：_______________________________________ (2)翻译 译文：_____________________________________________ ___________________________________ 是、吾侪 以 何难之有(宾语前置句) 这是区区小事，有什么艰难？我们愿意为此尽力，用沿途乞讨得到的钱物，供给先生食用。 2.甫抵里閈，亲故之问寒温表庆贺者，肩摩踵接。 (1)判断句中得分点 ①关键实词：________________________________________②关键虚词：________________________________________ ③特殊句式：________________________________________ (2)翻译 译文：______________________________________________ ___________