敦煌文献中的颜色词研究——以敦煌变文、敦煌歌辞、王梵志诗为例.pdfVIP

2013年第 3期 桂林航天工业学院学报 (总第 71期) JOURNALOFGUILINUNIVERSITYOFAEROSPACETECHNOLOGY 汉语 言文字 敦煌文献中的颜 色词研 究 以敦煌变文、敦煌歌辞、王梵志诗为例 赵 晓驰 (南京特 殊教 育职业技 术学院 特殊教 育与 学前教育学院 ，江苏 南京 210038) 摘 要 敦煌变文、敦煌歌辞、王梵志诗这三种文献中使用的颜色词包括八大基本颜色范畴共 53个词，迄唐已产生的 颜色范畴仅灰色词未见使用 。从时间层次来看 ，新词所 占比重为 23 。从构词类型来看 ，除动宾式 以外的其 他类型全都有使用 。从词义演变模式来看 ，包括 了迄唐为止颜色词词义演变 的所有模式。可见，这三种敦煌 文献虽然数量不大，但大体能反映唐五代时期颜色词 的面貌 ，具有较强的代表性 。 关键词 敦煌文献；颜色词；成员构成；词义演变模式 中图分类号 ：H146．1 文献标志码 ：A 文章编号：2095—4859(2013)03—0332—05 颜色词 因其与人类认知和文化 的特点，以及该词汇类 缘故 。 聚所具有 的很规整 的系统性 ，相关研究正受到越来越 多学 者 的关注。敦煌文献具有很强的口语性，我们可以此管窥 2 敦煌文献颜色词的时间层次 唐五代时期汉语颜色词 的面貌 ，从而丰富汉语颜色词演变 敦煌文献中使用的颜色词 ，从时间层次来看 ，可 以分为 历史的研究。我们选取的文献为 《敦煌变文集》、《敦煌歌辞 承用的先唐 旧词和唐五代时期产生 的新词 。新词共 12个 ， 总编》、《王梵志诗校注 》0，先对里面 的颜色词进行 了穷尽 占总词 目的 23 ：檀 、褐 、苍茫 、褪红 、明晶、蓝淀 、鹄 白、赤 性收集 ，在此基础上考察其成员构成和词义演变情况 。 翩翩、赤赫赫、红艳艳 、白丝丝、绿潺潺 。 敦煌文献 中新生 的单音颜色词有 “檀 ”“褐 ”两个 ，这两 1 敦煌文献颜色词的范畴构成 个都是从名物义引申出的颜色义 。 敦煌文献 中使用 的颜色词包含红、黑、白、黄 、紫、绿、蓝 檀 ：《说文 ·木部 》：“檀 ，木也 。”《汉语大字典 》：“古书中 褐八大颜色范畴的颜色词共 53个 ，具体词 目如下 ： 称檀 的木很多，时无定指……豆科 的紫檀 ，常绿大乔木 ，木 红色范畴(16个)：红、赤、朱、丹 、赫 、檀 、赤色、褪红、深 材红棕色，通称 ‘红木 ，．…．．，’，“檀 ”的红色义即由此而得 。 红、赫赫 、赫赤、红艳 、红桃色、红艳艳 、赤翩翩、赤赫赫 “檀”的红色义始见于唐 ，沿用至清 ，可 以修饰 口唇、面颊、花 黑色范畴(8个)：黑、缁、绀、乌、绿、青黑、绀青、 然 朵、纸笺、服饰等 ，如：唐 ·秦韬玉 《吹笙歌》：“檀唇呼吸宫商 白色范畴 (14个)：白、素、霜、雪、银、苍茫、苍健、皎皎、 改，冤情渐逐清新举 。”宋 ·柳永 《夜半乐 ·中吕调》：“云鬟 自。k／uo,-、明晶、皎 白、皎洁、鹄 白、白丝丝 风颤，半遮檀 口含羞 ，被人偷顾。”清 ·陈维崧 《新雁过妆楼 黄色范畴 (5个)：黄、金、金色、萎黄 、金黄 · 再咏糊窗》词 ：“几扇竦棂玲珑处，檀笺粉茧糊成 。”敦煌文 紫色范畴(2个)：紫 、紫色 献 中 “檀”的红色义仅见一例 ，即 《敦煌歌辞总编 ·卷一 ·破 绿色范畴(7个)：青、绿、碧、翠、青青、苍苍、绿潺潺 阵子》：“香檀枉注歌唇 ，拦径萋萋芳草绿 。” 蓝色范畴(1个)：蓝淀 褐 ：“褐 ”本指用兽毛或粗麻制成 的衣服 。 《说文 ·衣 褐色范畴(1个)：褐 部》：