理论旅行：本土语境下的非遗阐释与操作.pdfVIP

总276期 第 12期 贵州社会科学 Vo1．276．No．12 20l2年 12月 GuizhouSocialSciences December．2012 理论旅行：本土语境下的非遗阐释与操作 李 菲 (四川大学，四川 成都 610064) 摘 要 ：UNESCO主导下的“非物质文化遗产”概念与分类体系从引入中国开始，就经历了一场 “理论 的旅行”。中国当前的遗产实践缺乏反思地将世界遗产体系中 “物质”与 “非物质”的二元对立复制到 自身之 中，并使二者之 间的矛盾不是趋于弥合，而是更加 突出。不论是跨文化转译 的意义选捶 与误读，还是保护 实 践 中所产生的一系死困惑，都表明了遗产理论 中国亿进程的艰 巨程度和重要意义。 关键词 ：菲物质文化遗产；本土语境；I阖释；操作 中图分类号 ：G122 文献标识码 ：A 文章编号：1002—6924(2012)12—014—019 论的引人为主，立足本土的反思与对话 尚显不足。 一 、 概念移植 ：本土语境 中的 “非物 因此，“非物质文化遗产”的跨语境阐释与操作问 质文化遗产” 题成为当下遗产研究领域 中一个无法 回避的起 自1985年加人世界遗产公约 以来，中国积极 点。 参与世界遗产事业，到今天已是世界所公认的遗 先来看看我国对 “非物质文化遗产”进行阐释 产大国。这个 遗“产大 国”的称号主要是指中国在 的官方文本。2005年，在 2003年公约定义指导 联合国的各类遗产名录中所拥有的遗产项 目数量 下，我国政府颁布了推动非物质文化遗产保护的 都居世界前列。比如，截止到 2011年，中国共有 纲领性文件—— 《国务院办公厅关于加强我国非 29个项 目入选联合国教科文组织 “人类非物质文 物质文化遗产保护工作的意见》下称 《意见》，并在 化遗产代表作名录”，7个项 目人选 “急需保护的 一 系列相关文件 中正式对 “非物质文化遗产”的概 非物质文化遗产名录”，成为世界上人选非物质文 念界定、分类、范围和具体操作类型做出了 “中国 化遗产项 目最多的国家；共有 41项世界遗产人选 化”的，或者说具有 “中国特色”的表述和解释。其 《世界遗产名录》，仅次于意大利 (47项)和西班牙 中《国家级非物质文化遗产代表作 申报评定暂行 (43项)，位居世界第三位 ；①同时中国还是世界上 办法》明确规定：非物质文化遗产指各族人民世代 拥有世界遗产类别最齐全的国家之一，也是世界 相承的、与群众生活密切相关的各种传统文化表 自然与文化双遗产数量最多的国家 。相较之下， 现形式(如民俗活动、表演艺术、传统知识和技能， 中国在遗产理论建设方面却较为滞后，目前主要 以及与之相关的器具、实物、手工制品等)和文化 还是以国际重要文本、概念 的译介和相关遗产理 空间。非物质文化遗产可分为两类：(一)传统的 基金项 目：2011年度国家社科基金重大项 目“中国非物质文化遗产体系探索研究”(11~ZD123) 作者简介：李菲，四川大学文学与新闻学院讲师，厦门大学历史人类学博士后，主要研究方向：人类学与遗产研究、 文学人类学。 ① 参见联合 国教科文网站：http：／／whe．unesco．org／en／~．ist 第 l2期 理论旅行：本土语境下的非遗 阚释与操作 15 文化表现形式，如民俗