傈僳新词术语发展漫谈.pdfVIP

傈僳新词术语发展漫谈 傈僳新词术语发展漫谈 李教昌 (云南民族大学) 中国傈僳族有58万余人，太多散居在滇西北地区，长期与彝、白、汉等民族杂居相处， 不少人会讲两种以上的语言．这样，傈僳语中也就出现了大量的从其他民族语里借人的新词 术语。从“堆严m皿35 “”qua33k护nm”km产”(最惠国待遇)，傈僳语新词术语不知增加了多少．其中百分之八九 十是通过汉语借人的。因为我国是一个以汉族为主体的统一的多民族国家，。在语言影响上 出现了一个共同的发展趋势——各民族语言都以汉语作为丰富自己的主要源泉”①。为便于 研究分析，本文所说的新词术语主要是通过口语或书面语借人的建国以后的汉语词．而今， 随着民族地区教育的普及和现代科学技术的推广，傈僳族会讲汉语的人逐渐多了起来，借人 的新词术语的内容也越来越丰富了，借人手段也呈现出多样化的特征。 一、傈僳语新词术语的借用手段 傈僳语言新词术语的产生。主要是利用意译创新、音译全借、半意译半音译、音译加注 等基本方式来实现的。下面分别叙述。 l一)意译创新词 它的创造是以固有的语言传统为根据，利用原有的语言材料，按照傈僳语的构词方法构 成。例如： 拼1∥nu．：5 电脑 舻一耐一 律师 机器大脑 官司 助者 II一协h一 裁军 矿1Ph∥ 翻译 兵 减 话翻 ∥耐1t舻铲 生态平衡嘣”[口H833踞42 五线谱 生命平均‘ 五 条声 在傈僳语中利用原有的构词方式造成的意译词数量是非常可观的，对傈僳语词汇的发展 ①戴庆厦：语言和民族，第邱页．北京：中央民族大学出版社，1994。 215 汉藏语言研究 和丰富起到了举足轻重的作用。这些意泽创新词看似繁琐，运用于句中稍显不便．然而实际 上这种意译词的使用量已经超过了其他任何形式的借河。傈僳族无论是干部还是群众、青年 还是老人都喜欢用这些复合词。要借人一个术语时，他们首先是按这个词的意义，或是它所 指的事物的功能及其形式，尽可能地意译出来，若意译确有困难，或不能清楚地表达原文词 义的情况下，才用音译法直接借入。同时，我们也注意到，上过学的青年人之间对话时候则 喜欢运用借音的词。 ，、 。。 、‘‘。 r一”t一 (二)音译全借词 傈僳语中的一些新词读音跟当地汉语音相近，尤其是政治术语、行政机关名称，一般是 按照当地汉语语音词序吸收汉语借词。这是傈僳语的现实情况。例如： p一口5t}l产 半导体 酽口j一 思想 乜h一#P5知≯ 参议院t铲th乎 电台 曲孑3舻p≯ 超声波ti35五“ 第一 50年来数以千计的新词语都是采用音译词的方式扩充的。今天音译汉词成为丰富发展 傈僳语新词术语的主要手段。值得注意的是，从汉语中吸收的音译词，一旦进人傈僳语就逐 渐本民族化，使之适应本民族语言固有的发展规律，同化程度很高。例如，音译术语“第 一”读作“d”；P”’．在语法上不仅作序数词，还可以当作程度副词来运用，n”；i3Jda33中的 “∥一‘”不再是序数词，而是当作程度副词“最”讲，用以修饰“da33(能干)”；音译汉词 “xuiu(会)”本是名词，也可以用作动词，如。“一gp；户w一(开完会了吗)”。 ‘I三l半意译半音译借词‘ 一顾名思义，按照意义一半是用傈僳语翻译，一半是借用汉语音，这种词称为半意译半音