谈当今俄语中的外来词构词活动.pdfVIP

●词汇·语法 前置词до在表示近似数时与около含义不同。около指的是大约的数 值 ,即表示“……上下”、“……左右 ”,而 до则指接近该数 , 以该数为限。试 比较: Залвмещаетдотысячичеловек. 大厅能容纳将近一千人。 Залвмещаетоколотысячичеловек. 大厅能容纳一千人左右。 8 此外 ,在口语和俗语中还经常使用 порядка, где тооколо, что то около, врайоне+ “数词+ 名词”组合二格形式表达近似数。例如 : Ваудиторииосталосьпорядкадвадцатистудентов. 教室里剩下大约 二十名学生。 Что тооколодвадцатиднейосталосьдоНовогогода. 离新年还剩二 十天左右。 Прошлогде тооколопятилет. 过去大概五年了。 Братпозвонитврайонешестивечера. 晚上六点左右弟弟将来电话。 谈当今俄语中的外来词构词活动 ○苏州大学 　李 　淼 　　俄语作为一种形态变化复杂的语言 ,具有很强的构词能力 ,可依靠词 根、前缀、后缀生成种种新词。当今的俄罗斯社会急剧变化、科技迅速进 步 ,新事物、新现象、新概念大量涌现 ,层出不穷。俄语为适应社会和时代 ( ) 的需要 ,出现了所谓的“称名爆炸”номинативныйвзрыв。新的称名 ,一是 来自外来借词 ,二是来自俄语构词。可以说 ,俄语中出现借词热的同时 ,还 出现了同样引人注目的构词新高潮。 在俄语的空前活跃的构词活动中 ,人们一方面利用本族词进行构词 , ( ) ( 如 : рынок рыночник主张市场经济者 , антирыночник反对市场经济 　　　　70 　○俄语学习 2 003 . 1 1995-2004 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved. ●词汇·语法 ) ( ) 者 , антирыночный反对市场经济的 等等 ;另一方面则利用外来词进行构 ( ) ( ) 词 ,如 : клон英 clone , 克隆 клонирование克隆 ,动名词 , клонировать ( ) 克隆 ,动词 等等。本文拟就俄语外来词构词活动特点作一探讨。 1 在当今外来词构词中 , 新借词的构词占很大比例。外来词构词 ,有 ( 两种情形 ;一种是由原有的借词构词 ,例如由 60 年代引进的 джинсы英je ) ( )