走向文化的复调_功夫熊猫_的异质文化交融.pdfVIP

走向文化的复调 ——《功夫熊猫》的异质文化交融 Integration of Chinese and American Culture in Kung Fu Panda 文　蔡海燕/Text/Cai Haiyan 提要 ：随着全球化浪潮的推进，文化间的传播越来越便捷，交流也越来越频繁，异质文化必然会从陌 生走向交流、从冲突走向融合。《功夫熊猫》无疑真实地体现出多元文化交流与融合的可能性。在这部 由美国好莱坞制作的中国传奇中，中国文化和美国文化以复调小说式的对话关系共存着，无论是情节 架构、角色塑造，还是视听元素，都处处彰显了中美文化交融的巨大魅力。这对于滞足不前的中国动 画产业来说，无疑具有莫大的启迪意义。 关键词 ：《功夫熊猫》 异质文化 作为“写给中国的一封情书”，《功夫熊猫》自宣 节架构也有提纲挈领的意义。武侠片在视觉上强调“武” 传伊始便在国内掀起了轩然大波。抵制者高喊“反对 的动作，在思想上弘扬“侠”的精神，《功夫熊猫》成 文化侵略”，认为它是美国抛来的一颗“糖衣炮弹”； 功地将这两方面恰如其分地结合在一起。阿波从一个 追捧者盛赞其对中国文化的深刻诠释，称它为宣扬中 酷爱功夫但体重超标的面馆继承人演变为万众瞩目的 国文化的“功臣”；更多的人用“中表美核”来概括， “神龙侠”，太郎从一个痴恋功夫并刻苦磨练的门派大 哀叹中国文化只不过在其中扮演了“嫁衣”角色。这 弟子沦落为欺师灭祖的大反派，两个人同在“武”的 些观点都强调了中国文化和美国文化的异质性，却忽 道路上探索和追寻生命的价值，却因为对“侠”的不 略了影片本身在融合两种文化方面所做出的积极探索。 同理解而走向了截然相反的道路。在这个过程中，我 我们看到，以往美国好莱坞取材中国的影片，要 们不但看到同门手足自相残杀的情节模式，更看到正 么“不够中国”，要么“误读中国”，带有明显的“东 义与邪恶二元对立的永恒冲突。可以说，影片在内容 方主义”痕迹。但是在这部《功夫熊猫》中，中国文 和思想上都符合中国经典武侠片的套路。 化和美国文化，这两种“独立的”、“平等的”声音以 然而，当我们依循着情节发展的轨迹，与阿波一 对话的关系共存着。巴赫金在《陀思妥耶夫斯基诗学 起打开“神龙天书”的时候，我们的惊讶和困惑绝对 问题》中指出，“复调小说的创立，不仅使长篇小说的 不亚于主人公本身。我们知道，武功秘籍是武侠片中 发展……获得了长足的进步，而且在人类艺术思维总 极为常见的一个元素，它的最大作用，在于“压缩时 的发展中，也是一个巨大的进步”。(1) 换言之，复调是 限，提供主角上乘的武功……以解决‘少年成长’侠 艺术思维把握世界的一种新方式。随着全球化浪潮的 客的诸般困境”。(3) 影片里，留给阿波练功的时间只剩 推进，异质文化必然会从陌生走向交流、从冲突走向 下两天，常规意义上的那种寒来暑往的苦练模式已经 融合，《功夫熊猫》无疑真实地体现出多元文化交流与 被消解，那么阿波是不是可以凭借“神龙天书”迅速 融合的可能性。 成长为身怀绝技的侠客？答案既是肯定的，也是否定 的。从肯定的角度而言，阿波的确从“神龙天书”中 一、情节架构的复调 得到启示，最后戏剧性地战胜了太郎；从否定的角度 《功夫熊猫》是一部动画界的“武侠片”。两位导 而言，阿波并没有在武功上有实质性的突破，他的胜 演一丝不苟地按照中国经典武侠片的故事要素和叙事 利在于精神上的突破。分歧就在这里：空无一字的“神 策略进行整合，为我们呈现出一个架空历史的武侠世 龙天书”，与其说是蕴藏武功绝学的传世典册，不如说 界。故事发生在山清水秀