Resume （个人履历表）.doc

Resume (個人履歷表) 1. Contact Information (聯絡資料) Name: Chung-ling Shih (史宗玲Office Phone: 07-601-1000 ext. 5121 Email: clshih@ .tw Teaching Website: .tw/~clshih/sophia_teaching.htm 2. Education (學歷) Ph. D. in English and American Literature English Graduate Institute of National Taiwan Normal University, Taiwan M. A. in English Education English Graduate Institute of National Kaohsiung Normal University, Taiwan 3. Work Experiences (工作經歷) 1)Professor, English Dept. and Graduate Institute of Interpretation and Translation, National Kaohsiung First University of Science and Technology, Taiwan ( Feb. 2008~ ) 2)Associate Professor, English Dept. and Graduate Institute of Interpretation and Translation, National Kaohsiung First University of Science and Technology, Taiwan ( 2003~Feb. 2008 ) 3) Director of General Educational Center, National Kaohsiung First University of Science and Technology, Taiwan (2004-2006) 4) Director of Applied Foreign Languages Dept., Ching-Yun Institute of Science and Technology, Taiwan (2001-2002) 5) Assistant Professor, International Trade Dept. of Ching-Yun Institute of Science and Technology, Taiwan (1999-2001) 6) Assistant Professor, English Dept. of Ta Hua Institute of Science and Technology, Taiwan (1998-1999) 7) Part-time English Instructors, National Central University and National Chung-Hsing University (1995-1998). 4. Areas of Specialization (專長領域) Machine Translation and Translation Memory Translation Studies Cultural studies British and American Literature (particularly Jewish American Literature) 5. The Publication List (學術著作) A. Foreign Journals (期刊論文– 國外Shih, Chung-ling (2010). Shift in controlled English norms for different purposes and for different machine translation systems. Journal of Language and Translation (JL T) 11(2), 227-254. Shih, Chung-ling (2010). Ideological interference in literature translation. Translation Journal, 14 (3), URL:/journal (ISSN: 1536-7207). Shih, Chung-ling (2008). The constructivist educati