浅谈名词性从句的翻译.pdfVIP

维普资讯 2008年 《和田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2008第28卷第四期 总第54期 Itcna beseentl1atpreclenaingalonewouldnotreducethetotal 浅谈名词性从句的翻译 sulfilrocntentofthefourcoalstolevelsnaywhereneartl1estnadrads． 可以看出，这四种煤的总含硫量仅靠预先洗选将不能降低到完 王海武 全接近标准规定的水平。 Itseemed inconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthe crash． (南阳师范学院 河南南阳 473061) 驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。 [摘 要]英语和汉语分属两种不同的语系，其差别很大，翻译起来有 (It翻译为 “这”) 诸多困难，英语名词性从句的汉译便是困难之一。因名词性从句在英语中应用十 有时候，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，it 分广泛，因此，我们必须想办法、找方法、寻规律，从而很好地解决它。本文介 一 般不需要译出来。在汉语译文的开始，一般可以用 “……的 绍了主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句和名词性从句否定转移的翻译。 是，……”这样的结构来翻译。 [关键词]差异；从句；顺序 Itis strnage thatshe should have failed to see her own 在句子中起名词作用的从句叫名词性从句 (NounClauses)。名 shortcomings、 词性从句的功能相当于名词词组，英语的名词性从句包括主语从名、 真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。 (It不用翻译，还可以 宾语从句、表语从句和同位语从句等。翻译的时候，大多数可以按 用 “奇怪的是……”这样的结构来翻译) 照原文的句子顺序翻译成相应的汉语译文。但是，有时候，可以采 二、宾语从句 名词句用作宾语的从句叫宾语从句。 用其他翻译方法来灵活处理。 引导宾语从句的关联词与引导主语从句表语从句的关联 一 词大致一样，在句中可以作谓语动词或介词及非谓语动词 、 主语从句作句子主语的从句叫主语从句 1．关联词或从属连词位于句首的从句+主句谓语+其他成分的主 的宾语 语从句。它们一般是译在句首，作为主从复合句的主语。这样的词 1．用tl1at，what，how，when，which，why，whetl1er，if等引 有关联词what，which，how，why，where，who，whatever，whoever， 起的宾语从句，翻译成汉语的时候，一般不需要改变它在原旬中的 whenever，wherever及从属连词that，whetl1er，if．如： 顺序。 Whenwecanbegintheexpeditionisstillaquestion． Itoldhimthatbecauseoft