论_沉默语_的交际功能和语用特征.pdfVIP

探索与争鸣 理论月刊2010 年第4 期 论“沉默语”的交际功能及语用特征 吴卫平 （武汉理工大学外语学院，湖北武汉430070） 摘要：本文探讨了“沉默语”的交际功能、类别及语用特征并从中西方文化角度剖析了人们对“沉默语”的不 , 同理解与态度。 关键词：沉默语； 交际功能； 文化依附性 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H0-0 A 1004-0544 2010 04-0126-03 “沉默语”是一种能传达丰富信息的非语言交际行为， （女人仍然不接火，男人气得像暴怒的狮子。 ） 其交际功能在现实生活中长期处于被忽视的地位。 “沉默 丈夫：好！你不是不说话吗？ 好！今后，谁再跟我上赶着 语”（silence） 属广义语言学范畴， 其本质是一种非言语符 说话，我拿刀捅了她！ 号。“沉默语”可以独立于语言行为而存在，但语言交际过程 （女人轻蔑地瞅着男人笑了笑，仍不言语） 却不能没有“沉默语”这一现象。人们日常交际有两种行为： 男人气愤地坐在一旁抽烟。 语言的和非语言的。 语言是人类用来交际的任意性的语音 女儿云霞象旋风一般刮了进来。 符号的体系，语言行为是人们通过语言所完成的行为；而沉 女儿：爸！ 妈！ 默语是非语言行为，包括语言行为之外的一切由人类和环 （男人和女人都无语，云霞愣愣地站在那里。 ） 境所产生的刺激。“沉默语”能表达丰富的信息，甚至是语言 《真爱无言》，《剧本》 ， ,2002 (2):29 难以传达的内容。 汉语中“于无声处听惊雷”，英语中“语言 在这个场景中，丈夫三次将话轮转到妻子处，但妻子 是银，沉默是金”， 日语中“无言胜于雄辩”等谚语均反映了 根本不答话。当女儿向父母打招呼时，回应她的是他们共同 不同文化的人们对“沉默语”交际功能的重视程度。 的沉默。 尽管如此，丈夫却知道妻子也在气头上不肯认错； 女儿也明白家里正发生矛盾。 一家三口的交流并未受到阻 一、 “沉默语”的交际功能 碍。 妻子一直使用“沉默语”，迫使丈夫消除原有的假设。 妻 “沉默语”的使用规则是在无意识状态中习得的，而且 子不打算和丈夫把话轮继续下去，因此，妻子的“沉默语”分 其无声无形的特点使人很难觉察其交际功能的存在，但“沉 离了交际双方的关系，体现了“沉默语”的“合分功能”。 伴随 默语”确实具有极强的交际功能。 它既可表示欣然默认，也 非言语动作 （“将头扭向一边”、“轻蔑地瞅着男人笑了笑”） 可以是保留己见；既可以是无言的赞许，也可以是无声的抗 的话轮“沉默语”使妻子的交际意向非常明显：“你比我更不 议；既可以是附和众议的表示，也可以是决心已定的标志。 讲理，更过分，就是不搭理你这样的人。这是妻子的话轮“沉 Jensen （1973）对“沉默语”进行了较全面深刻的剖析，并一 默语”给丈夫增添的新信