略谈英汉语篇衔接对比和翻译.pdfVIP

March 2009 Academic Vol. 6 No. 1 College English Edition 略谈英汉语篇衔接对比及翻译 王秋端 厦门医学高等专科学校 福建厦门 （ ， 361001 ） 摘 要 本文通过举例说明英汉语篇衔接手段的异同 探讨了语篇衔接手段对翻译的影响 分析如何通过注意语 ： ， ， 篇衔接手段提高翻译水平。 关键词 语篇衔接手段 对比 影响 翻译 ： ； ； ； 引言 英汉有各自不同的语篇衔接手段 英语的语篇或篇章 有两种形式 口头和书面形式 语篇并不是一些互 。 ， ： 。 不相干的句子的简单堆积 而是一些意义相关的句子为达到一定的交际目并通过一定连接手段的有机结合 ， 。 英语语篇不管是口头还是书面形式 通常是由句子和语段构成 句子是语段的基本单位 语段是句子和语篇的 ， 。 ， 中间层次 是一个相对独立的较大的语义单位 许多的语段通过一定的逻辑顺序组织起来就构成了语篇 在韩 ， 。 。 礼德 哈桑的模式中 语篇衔接手段包括语法衔接和词汇衔接 语法衔接有时又称句法衔接 指利用某些语法 ， 。 ， － 手段 如动词时 体形式 照应 替代 省略 结构衔接 等 以连 ， 、 ， (Reference) 、 (Substitution) 、 (Ellipsis) 、 (Structure cohesion) ， 接上下文 词汇衔接又分为复现关系 和同现关系 复现关系指词汇手段的再现 包括原 。 (reiteration) (collocation) 。 ， 词复现 同义词 反义词复现 上下义词的复现和概括词的复现 汉语的语篇常用原词复现和省略 英语的语篇 、 、 、 。 ， 常用照应和替代。 译者的语篇意识会直接影响到翻译的质量 译文的语篇受制于原文语篇 译文不仅要传递原文的内容 而 ， ， ， 且必须传达原文的表达方式 因此 在衔接与连贯方面也要受到制约 如果在汉译英的时候能意识到英语语篇 。 ， 。 的特点 在翻