浅议中西习语及其翻译的不同.pdfVIP

维普资讯 2008年 《和田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2008第28卷第四期 总第54期 浅议中西习语及其翻译的不同 阿澜 ·艾尼娃尔 (新疆艺术学院基础部 新疆乌鲁木齐 830049) 。 L捅 要J习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方 “sellonesbirthrightforamessofpottage”(因小失大、见利忘义)。 式．英汉语言中含有大量的习语，井且是这两种语言的重要组成部分。习语因为 这则习语记录在圣经旧约全书中。故事的主人公是Esau和3aeob双 其独特的民族性在翻译过程中具有一定的难度．本文通过探讨英汉习语的不同以 胞胎兄弟，Esau是兄长，两个兄弟的性格大相径庭。Esau外表粗鲁 及中西文化的差异，提出几种有效翻译的方法，旨在保持原文内容的基础上达到 但是内心真诚、善良。Jacob看似高贵实际上贪婪狡猾。一天，Easu 清晰，易解的目的． 打猎归来，饥渴难耐为了喝一碗Jacob做的红豆汤他轻易的放弃了 [关键词]习语；语言：文化；翻译 自己的身份以及继承父亲遗产的权力。从此以后人们就用这个习语 习语是指在一种语言的漫长演变中形成的特有的、固定的表达 比喻贪图小利益而放弃一切的人。 方式。每种语言都包含了十分丰富的习语，它们具备了强烈的民族、 5．历史、文学典故不同。英汉两种语言中还有大量由典故形成 历史和地域特征。从广义来看，习语包括固定短语、谚语、通常用 的习语，通常取自历史典故、传说及寓言等，具有历史性和强烈的 语、谜语和名言警旬等等。习语有的含蓄幽默，耐人寻味：有的简 民族特征并广泛传播于民间。这些习语结构简单，意义深远，往往 明扼要，一语中的；它们整体上往往表意生动形象。 是不能单从字面意义去理解和翻译的。汉语如 “愚公移山”、“叶公 因为地域、历史、一宗教信仰及风俗的不同造就了英语和汉语的 好龙”等。英语如Achilies’heel(惟一致命弱点)、aPandorasbox 习语具有不同的文化特征和信息，这也是其文化传统的重要组成部 (潘多拉之盒——灾难、麻烦、祸害的根源)等。“Swansong”(最 分。准确熟练地应用习语不仅能增强表达，并能够体现一个人对其 后的作品)是另一个典型的例子。传说阿波罗的灵魂、上帝的音乐 母语和另外一门外语的掌握程度。Newmark曾于1991年指出：语 都会融入到一只天鹅的体中。因此人们认为天鹅体内汇集了世上最 言是真实存在的但在一定程度上又是一种文化的折射，语言的不同 优秀诗人的灵魂。还有另外一种说法是在一只天鹅死前，它会唱出 实际上体现的是文化的差异。习语是语言的重要组成部分，同样体 最优美动人的歌声。因而，西方各国多用此典故来比喻某诗人、作 现了一个民族文化的多样性。所有语言的习语能够最佳诠释其语言 家、作曲家临终前的一部杰作，或者是某个演员、歌唱家的最后一 的特点，与此同时，习语的翻译又是最有难度的。本文结合语言文 次表演。 化背景旨在探讨以下问题：中英文习语的不同之处：中英文习语翻 以上由于文化差异形成的习语的不同，直接造成了英汉两种语 译的规则及方法。 言相互使用上的难度。因此，译者必须掌握好不同的文化背景以及 一 、 中英文中习语的不同 源语言和 目标语。即便如此，习语的翻译也面临一个难题——如何 1．比喻的不同。译者在翻译习语时，必须考虑到一些因素，比 将另一种语言的习语翻译得贴切、自然，如何让读者理解其在源语 如：读者的文化习俗、思维方式、知识层面等 因为不同民族特有 言和 目标语中含义的异同。 的文化背景，即使对于同一事物，不同的语言都有其特有比喻方式。 二、习语翻译的方法和原则 例如，中国