文化差异视角下英汉幽默翻译(duoyu).pdfVIP

文化差异视角下的英汉幽默翻译 冯，j、娇(贵州大学外国语学院) 摘要：幽默作为语言的一个重要组成部分，具有一般语言所没有 此处讲的对象是指幽默行为所征对的对象。西方人通常 的特征和作用，幽默蕴含了语言的精华。由于幽默自身承载着浓厚的 对一些特定的人群开玩笑。Ziv提到，英国人幽默的对象开始 文化信息，文化差异就使幽默翻译成了—个难题。本文从文化差异的 从以前的少数人群转向了医生，律师这类社会地位高的职业 角度对幽默翻译进行探讨，试图将幽默由不可译性向可译性转变。 者身上。例如： 关键词：幽默翻译；文化差异；可译性；文化交融 A wasan to three-carcrash．He a rushed lawyer eyewitness 1中西方文化差异 overand eachdriverhisbusinesscard．He flaw gave said,1every- 1．1历史差异 andIlltake side．” thing any 英汉两种语文中有大量的由历史典故形成的。这些习语 (Cai，2006：75) 结构简单，意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻 而在美国，黑人则经常是白人开玩笑的对象。中国人开 译。如“东施效颦”“名落孙山”“叶公好龙”等等。英语中 玩笑的对象更多的则会是朋友或者非常熟悉的对象。 one’S Achilles’heel(唯一致使弱点)，meetwmed00(一败涂地)，3幽默的翻译 web(永远完不成的工作)，a box．。(潘多 Penelope’s pandora’S 3．1幽默的不可译性 拉之盒——灾难，麻烦，祸害的根源)等。 1．2地理环境差异 可译性。接下来，将主要谈到文化不可译性。 语言的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个 文化是个抽象的概念，幽默作为代表l生现象在各种文化 岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生 中有各种不同的展现结果。以文化名词为例，该类名词通常蕴 活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费，大手大脚，英 含着该民族丰富的文化信息，包括宗教，神话，和传说。如若不 like 语是spendmoneylvater,而汉语是“挥金如土”。英语中有 了解源语文化，幽默感将很难翻译出来。 许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语， 3．2幽默的不可译向可译的转变 restonone’s 如to oa璐(暂时歇一歇)，toone’Sheadabove keep isthe of 刘宓庆教授认为“anslatabilitydegree at water(奋力图存)，allsea(不知所措)等等。 ofsource in t