从词语看英汉民族思维差异.pdf

20 0 2 年第5 期 外 语 与 外 语 教 学 2002 , №5 总 第 158 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial №158 从词语看英汉民族的思维差异 曾剑平 (南昌航空工业学院外语系 ,江西南昌　330034) 　　摘 　要 :语言和思维是密不可分的统一体 。语言是思维的载体 ,是现实的抽象化 。思维是人脑反映和认识客观现实的 意识活动 。语言和思维相互影响 ,相互作用 ,互为表征 。英汉语言和思维比较研究表明 ,英语民族善于抽象思维 ;汉族敏于 形象思维 。从语言结构看 ,英语是综合性语言 ,重形合 ,英民族以分析性思维为主导 ;汉语是分析性语言 ,重意合 ,汉族以综 合性思维为主导 。 关键词 :语言 ;思维 ;词语 Abstract :Language and t hinking have an insep arate relation . Language is t he carrier of t hinking and abstraction of reality . Thinking is t he conscious activity in which p eople ’s minds reflect and realize t he obj ective realit y . Language and t hinking influence each ot her and reflect each ot her . The comp arison between t he English and Chinese languages and t hinkings shows t hat , as for t he word systems , English language is a sound language and t he English p eople tend to do more abstract t hinking while Chinese lan guage is a figurative language and t he Chinese p eople are inclined to use more image t hinking and t hat , as for t he language struc tures , English is a synt hetic language , emp hasizing hypotaxis , and t he English p eople ’s anaslytic t hinking dominates , while Chi nese is an analytic language , emp hasizing p arataxis , and t he Chinese p eople ’s comprehensive t hinking dominates. Key words :language ,t hinking ,words ( ) 中图分类号 :H006 　文献标识码 :A 　文章编号 :1004 - 6038 2002 05 - 0047 - 03 　　语言和思维是密不可分的统一体 。语言是思维的载体 , 的精神是借着抽象的符号 ,利用分析和实证的方法 ,从而对 是现实的抽象化 。思维是人脑反映和认识客观现实的意识 事物做理智的了解 , 目的在于寻求