从日源外来词看汉民族文化心理.pdfVIP

语文学刊 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年第 9期 从日源外来词看汉民族的文化心理 ○傅传凤 (上海电视大学 文学艺术系 ,上海 　200433) [摘 　要 ] 　日源外来词 借形 的特点使其成为汉语外来词中较特殊的一类 。日源外来词大规模进入汉语 有两个时期 :一是 19世纪末至 20世纪初 ,二是 20世纪 70年代末至今 。近代 日源外来词的进入曾经遭到排斥和反 对 ,这在一定程度上反映了当时汉民族 “天朝大国 ”的心态 ;对 日源外来词的认可度高于其他外来词 ,也一定程度上 体现出汉民族内陆农业文化的保守性 。随着中国与世界交流的加强 ,这种文化心态以及内陆农业文化的保守性正 在逐渐改变 。 [关键词 ] 　日源外来词 ; 　借形 ; 　文化心理 ; 　文化保守性 中图分类号 : H0 - 05　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1672 - 86 10 (2007) 09 - 0 135 - 03 　　外来词 ,又称借词 、外来语 ,是一种语言中从其 由汉字和在汉字基础上创造的假名构成 。明治维新 他民族语言吸收来的词 。有狭义和广义之分 。狭义 后日本走上了资本主义道路 ,在政治 、经济 、文化等 ( ) 专指音译词 ,如 “沙发 ” sofa ;广义指音译词 、意译 方面逐渐超过了中国 ,也加入西方列强到瓜分中国 词 、形译词以及介乎音译与意译之间的方式吸收来 的行列 。甲午战争清政府的惨败 ,使得清政府和部 ( ) ( ) 的词 ,如 “浪漫主义 ” rom an ticism 、“卡车 ” car 、 分先进知识分子感到有必要向日本学习 ,从而掀起 “手续 ”。其中形译词大部分是从 日语中借入的汉 留学东洋的热潮 ,鲁迅 、郭沫若 、郁达夫等人就在该 字词 ,如 “手续 ”、“人气 ”等 ,这一类词比较特别 , 只 时期留学日本 。日语中的汉字词随着留日学生及各 借词形 ,不借语音 。为了能体现 日源外来词借形的 类 日语著作的翻译 、各种语文词典的编撰等途径进 特点 ,区分 “榻榻米 ”等音译 日语外来词 ,有的学者 入汉语 ,形成借入 日源外来词的第一个高潮 。该时 把这些词称为 “日源借形词 ”, “指来源于 日语被汉 期的日源外来词大部分是意译西方的词语 , 即汉语 语吸收的日本以汉字形式翻译西方语言 ,或 日本固 通过 日语 中意译西方的汉字词转译西方词语 , 如 [ 1 ] 有的和自造的那部分汉字词 ” 。现代汉语中从 日 “人道主义 ”、“科学 ”、“同志 ”等 ; 小部分是 日本 自 语中借入的外来词主要是 “日源借形词 ”。本文所 主认识并采用汉字反映事物的词 , 多反映日本社会 说的日源外来词就等同于上面的 “日源借形词 ”。 的特殊事物 ,如 “花道 ”、“日程 ”、“手续 ”等 。20 世 纪 70年代末开始的改革开放至今 ,是日源外来词进 一 、日源外来词进入汉语的情况 入汉语的另一个重要时期 。70 年代中日建交 ,两国 日源外来词大规模进入现代汉语主要有两个时 在经济 、文化等的方面联系越来越密切 , 日源外来词 期 :第一个时期开始于 19 世纪末留学 日本的潮流 , 也随之输入汉语 , “表征 ”、“理念 ”、“前卫 ”、“人 第二个时期则是在上世纪 70年代末改革开放至今 。 气 ”、“写真 ”等词在该时期直接或通过港台中转进 中日两国是一衣带水的邻邦 ,两国