后殖民主义理论与后殖民主义翻译理论_雷志梅.pdfVIP

29 4 ( ) Vol． 29 No． 4 第 卷第 期 郑州航空工业管理学院学报 社会科学版 2010 8 Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management (Social Science Edition) 2010 ． 8 年 月 后殖民主义理论与后殖民主义翻译理论 雷志梅1 ，2 (1． ， 635000 ;2 ． ， 400047) 四川文理学院 四川 达州 重庆师范大学 重庆 : ， 。 摘 要 通过对后殖民主义理论和后殖民主义翻译理论的思想内容进行梳理 深化了对两种理论的认识 前 ， 。 者主要是一种文化批评理论 后者则主要是一种翻译实践理论 它们之间的共同点主要表现在对帝 ， ， 国主义的文化霸权的揭示及其对抗上 不同点在于翻译作为后殖民主义文化理论践行的一个场所 具 有更深刻的内涵。 : ; ; ; 关键词 后殖民主义 理论 后殖民主义翻译 翻译学 中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1009 － 1750 (2010)04 － 0131 － 03 ， 。 无论是在文化研究领域还是在翻译研究领域 后殖民 何应对这些影响的 。 1． 主义都是一个热门话题 而无论是在文化研究领域内还是 霸权思想 ， 翻译研究领域内的后殖民主义 无一例外地都要从后殖民 殖民霸权思想是后殖民主义理论中最重要的理论之 、 。 。 、 主义的来源 主要代表人物以及他们的思想理论谈起 因 一 后殖民主义理论主要关注的不是经济 政治上的殖民 ， 《 》、 《 》 《 ， ， 、 此 赛义德的 东方学 斯皮瓦克为 论文字学 撰写的 译 霸权 而是文化上的殖民霸权 即与政治 经济统治并行的 》 “ ”、 · “ 者前言 以及她的 第三世界妇女论 霍米 巴巴的 话 ， ， 文化统治 通过这种统治 被殖民者最终被教化成为殖民者 ” “ ” 语权利 和 文化身份 理论等就成了后殖民主义研究的典 。 “ 顺服的奴隶 这一理论来源可以直接追溯到葛兰西的 国 。 ， 范 由于后殖民主义理论本身是一个非常庞杂的体系 而 ” 。 ，