后殖民翻译视角下《孔子》的字幕翻译.pdfVIP

IVl 后殖民翻译视角下《孔子》的字幕翻译 -张丽云(齐齐哈尔大学外国语学院，黑龙江齐齐哈尔161006) [摘要]后殖民主义在翻译策略的选择上，一直都存在着是归化还是异化的争议。本文以电影《孔子》英文字 幕中称谓语和孔子哲学思想的翻译为例，评价归化和异化策略在字幕翻译中的应用效果，文中指出在后殖民语境 下，无论是归化还是异化，翻译所建立对话关系要以对话／理解为基础。 [关键词] 后殖民主义；归化；异化；对话；字幕 电影《孔子》描述的是中国伟大的思想家、教育家孔 分别审视这两种翻译策略，读者会认为他们都所言极 丘的一生经历。电影中既有恢弘的大场面。如战争、祭祀： 是。但归化、异化之争从他们问世之时就已经存在了。归 也有细腻的中国文化表现，如漱口、洗面、饮食；还有动 化还是异化从表面上看是语言层面上的选择，是直译意译 人的师生情、天伦爱。这是一部圣人的传记，也是中国文 的取舍。但究其本质却是后殖民视阈下话语权力之争，是 化——社会习俗、政治体系、哲学思想、意识形态等多角 在后殖民时期，如何脱离西方的霸权话语语境，建立独立 度展现的多彩画卷。观看过这部电影的外国观众中有一部 的第三世界国家话语权还是继续停留在文化侵略藩篱中的 分表示看不懂影片，一方面是因为还有相当一部分西方人 斗争。中国翻译者在接收西方文化时更加开明，关注文化 对中国文化仍感陌生。而另外一个原因就是字幕翻译的问 交际故多采用归化法。目的语读者却无法感受原汁原味的 题。本文将选取具有代表性的字幕信息翻译，在后殖民主 源语文化，所以异化才是解决对策。翻译具有传播文化的 义的背景下分析归化异化翻译的文化传输的效度。 功能，因此翻译建立起来的对话关系才是翻译传输功能的 最终体现，谁掌握话语权，一方面由经济政治因素决定， 后殖民主义翻译的背景及归化与异化策略 一方面也取决于翻译传输的手段，文化的思想性、文学性， 后殖民主义又称后殖民批判主义，是20世纪70年代在目的语文化中能否得到理解与尊重，译者对翻译策略的 兴起于西方学术界的一种具有强烈的政治性和文化批判色 选择必然会带来重大影响。 彩的学术思潮，主要研究殖民时期结束后宗主国和前殖民 《孔子》字幕英文翻译实例分析 地之间的文化话语关系。因此，后殖民主义研究的是文化 Subtit- 差异，深受福柯(Faucault)关于“话语”和“权力”学电影字幕翻译可分为语内字幕(Intra—lingual 说影响，认为世界上的任何“知识”，归根结底都是一种 ling)和语际字幕(Inter—lingualSubtitling)。语内字幕翻 “话语／权力”的较量。后殖民主义把现代性、民族国家、 译不改变语言，只是把话语转换成字幕文本；语际字幕翻 知识生产和欧美的文化霸权都同时纳入批评视野，从而开 译是在保留原声的情况下，把源语译为目的语，并将目的 拓了文化研究的新阶段。后殖民主义在中国学界的传播借 语同步地叠印在屏幕或图片下端的过程，本文所研究的字 助了20世纪80年代翻译研究后现代主义思想。2001年是 幕翻译即语际字幕翻译。 后殖民主义翻译理论进入中国内地的蓖要时段，2005年达 以电影《孔子》为例，字幕翻译在源语和目的语之间 到一个小高潮。后殖民主义翻译不再单纯关注语言层面的 建立起以文化为内容的桥梁，将中国古代的称谓、习俗和 对等，翻译的文化因素、政治因素等都成为后殖民主义翻 孔子的言论思想传递给西方观众，寻求和谐平等的对话 译研究及实践的关注点，如