历史题材改编的当代性问题――以历史剧《高渐离》与电影《秦颂》的互文性为例.pdfVIP

SCD 景象万千 屡给她健在的母亲寄去金钱和药品。夏 日香气里女主角心灵的悸动，也是源于 为她提供心脏的女孩．那心灵的感应还 在支配着接受器官捐赠者的爱情。 童话情结．也是韩剧易于被大众接 历史题材改编的“当代性问题 受的原因之一。很多世界著名童话被各 个民族所接受．灰姑娘的故事就是这样 ——以历史剧《高渐离》与电影《秦颂》的互文性为例 一个优秀童话。而韩国电视剧不论青春 偶像剧还是家庭生活剧．不少都套用了 灰姑娘的情节．是不同类型的灰姑娘的 故事。蓝色生死恋》的恩熙是，《看了又 口傅明根 看的银珠是，《人鱼小姐的雅俐瑛也 是。背后的男人》更是将灰姑娘情节进 行到底。 东晋陶渊明的桃花源记问世以 历史的评判，历来就存在着历史学家与文学家和艺术家之间的分野。前者认为历史 来，成了历代人们躲避喧嚣，寻找宁静， 对的价值只存在于过去。所以注重对历史本身价值的挖掘与考据；后者认为历史的价 追求理想生活的向往．韩剧家庭剧恰好 值更在于现在，故注重挖掘历史本身在当代的价值。而实际上。“我们研究某一艺术 为我们营造了这样一种日常生活的“乌 作品(如果我们把历史本身也看作是一件艺术的话)。就必须能够指出该作品在它自己那个时 托邦”。亲情、爱情、友情、信义、利益、宽 代的和以后历代的价值”毋。这“以后历代的价值”就是历史的“当代性”价值。它正是产生于不 容、情义被缠绵地编织在真实的生活场 断对其加以改编、叙事和批判的累积过程中。即历史的“当代性”价值的获得离不开文学或影 视的叙事性改编。本文将依此考察历史剧和电影这两种艺术在对“战国历史”题材的叙事性改 景中。完美融合。和谐共振。让疲于快节 编时的差异与互补性。通过对比分析两者为让不同时代的观众去接受一个两千年前的“刺秦” 奏生活。困于激烈竞争．忙于工作与生活 故事所采取的不同策略。来说明“战国历史”的“当代性”价值如何被体现、被传达的。 的人们一次又一次的体验梦想之旅．在 若以当代文化视野观照中国历史上的“战国时代”，可谓既是一个国与国之间“争地以战。 剧情中实现自己对生活的向往和期待． 杀人盈野；争城以战。杀人盈城”o。相互吞并杀戮的时代；也是一个国王与国王之间“横则称 满足现实生活中那无法实现的渴望．抚 帝。纵则称霸”、弱肉强食、群雄争霸、门客与门客之间杀身成仁、舍生取义的时代。所以无论是 平现实生活造成的创伤。《爱情的条件 从正面还是反面来看．这一时代都是最为积极向上的一个时期。也是民族精神高昂。每一个人 里姐姐离婚后的迅速自立、成名，《人鱼 都勇于表达自己很张扬的时代o。实际上．正是如此精彩纷呈的时代．为之后的艺术家们进行 小姐》雅俐瑛游刃有余的报复“插足者” 或“借古讽今”，或借“尸”还“魂”的艺术再创作提供了可能。对“战国时代”题材进行集中改编 的快感等等都属于这一类。 出现过两次：第一次是20世纪40年代的抗争肘期：第二次则出现在20世纪90年代中国社 从1993年引进第一部韩剧．韩风韩 会(市场、经济、文化)全面走向转型时期。如果说前一次是以历史剧的艺术形式加以书写，那 雨渐成强大的韩流．我们一方面要学习 么后一次则是以电影艺术的形式进行书写。以下拟就此略陈管见。 韩剧的优长之处．另一方面也要警惕韩 一、借古喻今：历史剧的叙事性改编策略 剧对于国人思想文化价值观念的影响。 第一次对战国历史题材改编．以郭沫若的历史剧创作成就最为显著．他在1941年“皖南 更新观念，找准位置。尽快创作出适合大 事变”后的一年半时间里。创作了棠棣之花《屈原《虎符《高渐离孔雀胆和《南冠草等 众文化心理的积极向上的