浅谈汽车用户手册的翻译.pdfVIP

四川省汽车工程学会2013年学术年会论文 浅谈汽车用户手册的翻译 作者：李懿 作者单位：成都师范学院 摘要：汽车与人类的生活的联系变得越来越紧密，人们在使用汽车的过程中，用户手册的作用 是不可小觑的。随着进口汽车的增加，如何对汽车用户手册进行更加准确恰当的翻译，成为现在越 来越值得讨论和研究的问题。本文主要从词汇的翻译、被动态的翻译、长句的翻译和翻译文采四方 面浅析了翻译汽车用户手册的方法和策略。 关键词：用户手册 忠实原文 靠近读者 文采 1 引文 随着国民消费水平的不断提高，国内汽车保有量也在呈逐年递增的趋势。豪车，进口汽车的销 售量也在显著增加。在销售过程中，部分进口汽车并未附带中文版的用户手册，或者出现用户手册 的翻译存在严重错误的情况，例如：2006年1月，广东局在检查丰田雷克萨斯RX350越野车的车辆 使用手册时，发现手册中对防滑链的安装使用描述前后矛盾，随后检验人员还审查发现手册中术语、 数据及表述错误多达数十处。2006年3月，国家质检总局组织专家组，对雷克萨斯RX350和RX300 车型的4辆样车进行了检验鉴定，并出具了检验鉴定报告。报告指出，该系列车型中文说明书存在 众多错误，其中对防滑链安装的说明严重错误，会导致用户不能正确使用防滑链，对行驶安全可能 带来不良后果。存在翻译错误的用户手册不仅会影响消费者的正常使用，严重时更会危及人身安全， 同时这也会对汽车品牌造成信誉危机。因此，如何对汽车用户手册进行更加准确恰当的翻译，成为 现在越来越值得讨论和研究的问题。 2 词汇的翻译 汽车专业英语应属于专门用途英语（ESP），跟平时接触的通用英语（EGP）是有一定区别的。它 存在很多专业术语和专业表达，要对其进行准确的翻译必须具备三个方面的能力：汽车专业知识能 力，英语语言的运用能力，目标语言的运用能力。 2.1 专业术语的翻译 对汽车专业知识能力的需要首先体现在对汽车专业词汇的翻译。既然是汽车专业词汇，那么必 定有其专门对应的译法，如果按照字面意思，或者平时接触的通用英语来进行翻译，这样的译文一 定会给读者造成很大的困惑，甚至闹出笑话。比如：“汽车英语 ‘dogchuck’，按字面容易翻成 ‘狗 卡盘’，其正确译法是专业术语 ‘爪形卡盘’。‘brakeshoes’是 ‘刹车蹄’而不是 ‘刹车鞋’。还有 ‘journal’是 ‘轴颈’而不是 ‘刊物’；‘nut’应翻成螺母；‘grinder’应翻成磨床等等。”[1] 2.2 措词 2.2.1 专业术语有专门的，与之对应的目标语言译法，而非专业词汇在其措词方面则需要译者 223 四川省汽车工程学会2013年学术年会论文 根据行业内的习惯表达进行恰当的选用，并且应使译文的用词能尽可能的靠近原文。 在汽车用户手册中，厂家对车辆的配置描述是不可缺少的，在阅读的过程中，读者会发 现，”with”,”feature”等词的使用频率较高，那么如何对其进行翻译才更符合行业的表达习惯 呢？下面我们来举例说明。 例1：Si4 Automatic (4WD)2.0 Litre Petrol Engine (240hp)with six-speed transmission 这里，我们先对“with”的翻译进行分析。我们知道，“with”作为介词，一般译为“用；带着； 随着；支持；和…在一起”，如果按此翻译，那么这里可以译成：“带有6速变速器”。这样翻译在意 思上没有多大的问题，但是在表达上则很不符合行业的习惯，让读者感觉很不专业。因此，此处我 们不妨改译为：“配备6速自动变速器”。 例2：A lightweight all-aluminium engine with the latest direct-injection technology 译文1：轻量级的全铝制品和最新的发动机直喷技术 译文2：轻量级的全铝制品搭载最新的发动机直喷技术 同样，从意义上来看，这两种翻译都是正确的。如果采用第一种译法，此处的 “和”是并列关 系，那么我们不妨思考一下，为什么原文不用“and”，而用“with”。我们都知道，“and”是连词，